AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: FortuneDiver

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    5,262.48
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-30-2021 08:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    83
    Posts
    214
    AL Lyrics
    845
    Rep Power
    46

    Default FortuneDiver

    http://www.animelyrics.com/doujin/vo...rtunediver.htm


    ① 2nd last verse
    Yurayura to yureteku / Furiko wa sadamaranai kedo

    Translation is
    You cannot make a fate / For a swaying pendulum, but

    I had to look up sadamaru to make sure but I think it means
    A pendulum swaying to and fro / doesn't settle [i.e. in one spot],

    ② And
    Tabibito ga kizanda kiseki wo nokosu koto wa dekiru kara
    has
    But I can leave behind a miracle a traveller has engraved, so
    Lol I've made the same mistake too but the kanji for kiseki is 軌跡 so I think it means
    ... a track carved by a traveller, so

    ③Also, there are two "but" in the English but only one in the Japanese so probably one of them should be deleted.



    ④ A matter of interpretation, so you can leave it alone if you think, but I wonder if the intention is "But you can leave behind ...". The focus in all the lyrics is "you", while "I" never appears once, not even implicitly.



    ⑤ You might like to add links:
    Len version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1970670
    Meiko version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2202392
    Len & Meiko version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3762025
    (Kaito version was on an album; there's no video.)

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.14
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-30-2021 07:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    442
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    222
    Rep Power
    26

    Default Re: FortuneDiver

    Translation correction, @bluepenguin please advise.

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    55
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: FortuneDiver

    Thanks, these suggestions look good to me--I've gone ahead and made the changes, since mewpudding doesn't hang around here anymore.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts