AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Hatsukoi Yohou

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,201.05
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-17-2019 05:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    71
    Posts
    185
    AL Lyrics
    534
    Rep Power
    44

    Default Hatsukoi Yohou

    I understand 初恋予報 except for one phrase which is so frustrating ...
    I bet it's going to embed a video player when I hit submit but anyway
    here's the link to the .
    Lyrics are here. The bit I don't get is 蹴っ飛ばした空 in verse 5:

    「バカにするなよ」 売り言葉ニガイ言葉
    コウカイ先に立たない
    蹴っ飛ばした空 泣き出しそうでマルデ
    ココロ曇天模様

    "baka ni suru na yo" → "Don't treat me like an idiot!"
    urikotoba nigai kotoba → Inflammatory words, harsh words,
    kookai saki ni tatanai → regret comes afterwards.
    kettobashita sora??
    nakidashisoo de marude → it's about to burst into tears, just like
    kokoro donten moyoo → my heart having the look of a cloudy sky.

    Any ideas anyone?

    Also ideas on how to phrase the second half of the verse?
    Last edited by Raichu; 03-09-2019 at 04:11 AM. Reason: formatting

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,201.05
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-17-2019 05:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    71
    Posts
    185
    AL Lyrics
    534
    Rep Power
    44

    Default Re: Hatsukoi Yohou

    It's OK I asked RTFactory and got a reply. It means "the sky at which I kicked something [out of regret]".

  3. Likes bambooXZX liked this post
+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hatsukoi
    By Fuukanou in forum Lyric Corrections
    Replies: 5
    Last Post: 12-18-2018, 10:55 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts