Mahou de choichoi

[fumikaharukaze]

This is such a crazy song Adding also the Kanji lyrics
https://www.animelyrics.com/anime/oj...majodechoi.htm

“Pirika pirirara” to mahou de choichoi
pinku no nyanko datte tonari de sheishei
seikimatsu no dansu bouzu ga byoubu de
hai poozu (hai)

hashire merosu datte hashireba hyoihyoi
papa no hitomi datte futae ni seikei
wasurete chonmage
moucho no kimochi choito kowai?!

[piiman kirai] to itte mo mainichi
tabesaseru oya ga wananna~i
nee oyaji wakai koro no hanashi wo taratara saretemo tsumanna~i
dokusho suimin kyuushoku oekaki
tarareba nirareba imi ga na~i
isogashii yo ne
jinsei tte yatsu haa~

"Pirika pirirara" to mahou de choichoi “
mafuyu no shibafu datte nenjirya bo~bo~
kagi wo kaketa dansu otona no himitsu
choito misete (dame!)

Kame wo kame no naka irereba henhen buta ni shinju datte tsukereba kokkei
kayui no tondeke
tashitemo wattemo chawan wa chawan

[hanashi wo kiite!] to iitemo "ato de!" to
mushi suru sensei ga wakanna~i
sugo~i nezou de kamigata mou dame
burashi wo iretemo naonna~i
Terebi mo geemu mo uchuu mo mirai mo
tochuu de yametara imi ga na~i
isogashii yo ne jinsei tte yatsu
haa~

[piiman kirai] to itte mo mainichi
tabesaseru oya ga wananna~i
nee oyaji wakai koro no hanashi wo taratara saretemo tsumanna~i
dokusho suimin kyuushoku oekaki
tarareba nirareba imi ga na~i
isogashii yo ne

[hanashi wo kiite!] to iitemo "ato de!" to
mushi suru sensei ga wakanna~i
sugo~i nezou de kamigata mou dame
burashi wo iretemo naonna~i
Terebi mo geemu mo uchuu mo mirai mo
tochuu de yametara imi ga na~i
isogashii yo ne jinsei tte yatsu
haa~



魔法でチョイ2
五條真由美
作詞：松原みき
作曲：松原みき

“ピリカ ピリララ”と 魔法でチョイ2
ピンクのニャンコだって 隣でシェイ2
世紀末のダンス ボウズが屏風で
ハイ ポーズ(ハイ)

走れメロスだって走ればヒョイ2
パパの瞳だって二重に整形
忘れてチョンマゲ
盲腸のキモチ ちょいとコワイ?!

「ピーマン嫌い」と言っても毎日
食べさせる親がわかんな〜い
ねえ親父 若い頃の話をタラ2 されてもつまんな〜い
読書 睡眠 給食 お絵書き
タラレバ ニラレバ 意味がな〜い
忙しいよネ
人生ってヤツ ハァ〜

“ピリカ ピリララ”と 魔法でチョイ2
真冬の芝生だって 念じりゃボ〜2
鍵をかけたダンス 大人のヒミツ
ちょいと見せて(ダメ!)

亀をカメの中 入れれば変2 豚に真珠だって つければコッケイ
かゆいの飛んでけ
足しても割っても 茶碗は茶碗

「話を聞いて!」と言っても“あとで!”と
無視する先生がわかんな〜い
スゴ〜イ寝相で髪型もうダメ
ブラシを入れても直んな〜い
TVもゲームも宇宙も未来も
途中でやめたら意味がな〜い
忙しいよね 人生ってヤツ
ハァ〜

「ピーマン嫌い」と言っても毎日
食べさせる親がわかんな〜い
ねえ親父 若い頃の話をタラ2 されてもつまんな〜い
読書 睡眠 給食 お絵書き
タラレバ ニラレバ 意味がな〜い
忙しいよネ

「話を聞いて!」と言っても“あとで!”と
無視する先生がわかんな〜い
スゴ〜イ寝相で髪型もうダメ
ブラシを入れても直んな〜い
TVもゲームも宇宙も未来も
途中でやめたら意味がな〜い
忙しいよね 人生ってヤツ
ハァ〜

[EJTranslations]

Thanks! I added the kanji and replaced the existing translit with yours.

[bambooXZX]

Hm, the information carried over from old submissions seems strange here.


-The submitted title "Majo de Choi" is actually incorrect - the original was intended to be 魔法でチョイ² (which should at least turn into 魔法でチョイ2 in places that don't know how to unicode ^2). I have no idea why "Mahou" turned into "Majo" (nor do I understand why the series slug is "ojamahoudoremi", but that might be a harder issue to correct). The '2' is actually significant and should probably be retained in some way, be it by inserting the number or repeating 'Choi'.


-The credits seem to have been copy/pasted from "LUPINUS no Komoriuta" from the same series. The correct credits are as follows:

Vocals: Gojou Mayumi
Lyrics / Composition: Matsubara Miki
Arrangement: MT-DRIVE

Also, I noticed there are still some issues with the romaji post-revision.




Verse 2 line 4:
moucho no kimochi choito kowai?!
→ mouchou no [...]


Verse 3 line 2:
tabesaseru oya ga wananna~i
→ [...] ga wakanna~i


Verse 4 line 1:
"Pirika pirirara" to mahou de choichoi “
// remove stray quotation mark


Verse 6 line 1:
[hanashi wo kiite!] to iitemo "ato de!" to
→ [...] to ittemo [...]


Verse 7 line 2:
tabesaseru oya ga wananna~i
→ [...] ga wakanna~i


Verse 8 line 1:
[hanashi wo kiite!] to iitemo "ato de!" to
→ [...] to ittemo [...]

[EJTranslations]

Thanks, I've made those fixes! And yeah, I'm not able to edit the series slug, sorry.