AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hatsukoi

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    16.96
    Gender
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2019 06:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    54
    Posts
    184
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Hatsukoi

    https://www.animelyrics.com/jpop/utada/hatsukoi.htm


    V10 L5: aremo -> daremo
    two lines below that: hoo -> hou

    turns out there's more
    v3 romaji has missing bits [and some added bits?] and the order is wrong
    ningen nara dareshimo
    atarimae ni koi wo suru mono da to
    zutto omotte ita dakedo

    v9 l4 shiteita -> shite ita [for consistency with rest of the romaji]
    Last edited by Fuukanou; 12-14-2018 at 02:32 PM.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,730.82
    Gender
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2019 12:17 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    19
    Posts
    130
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    9

    Default Re: Hatsukoi

    I believe 'hoo' is actually correct EDIT: disregard that I'm human garbage
    Last edited by bambooXZX; 12-14-2018 at 10:09 PM.

  4. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    16.96
    Gender
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2019 06:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    54
    Posts
    184
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: Hatsukoi

    Quote Originally Posted by bambooXZX View Post
    I believe 'hoo' is actually correct

    Just to be double sure, are you saying that the 方 in the line 陽の射す方へと伸びていくわ is hoo? I can't find any reference to this reading.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  5. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,730.82
    Gender
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2019 12:17 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    19
    Posts
    130
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    9

    Default Re: Hatsukoi

    oh derp, my eyes missed a few numbers, that'll teach me to post when half asleep again

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    16.96
    Gender
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2019 06:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    54
    Posts
    184
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: Hatsukoi

    Quote Originally Posted by bambooXZX View Post
    EDIT: disregard that I'm human garbage

    Everyone makes sleep-posts occasionally, don't put yourself down so much...
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  7. #6
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,372.94
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    40 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-19-2019 01:12 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,088
    AL Lyrics
    675
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Hatsukoi

    Fixed, thank you! And @bambooXZX , I actually made the same mistake at first before double-checking verse/line numbers, so you're not alone, at least.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts