AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Authentic Symphony - Choucho (minor)

  1. #1
    Junior Member chroma69 is on a distinguished road chroma69's Avatar
    Gil
    804.49
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-11-2018 05:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2017
    Threads
    3
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Default Authentic Symphony - Choucho (minor)

    http://www.animelyrics.com/anime/mas.../authsymph.htm

    Official music video:

    I tried to link to timestamps, but this forum seems to auto-embed and lose the timestamps, so... I'll just write them instead.

    Some Romaji corrections:

    "junpaku SHINFONII" -> "junpaku no SHINFONII" at 1:01, 3:28, 3:50.

    "egakenai e wo" -> "egakenai sen wo" at 3:39.

    Both of these have correct Kanji already.

    Also, I might be mishearing, but at 3:44 it sounds like she's saying "aruite yuku no", instead of "aruiteiku no".

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.53
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    20 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-18-2019 09:21 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    59
    Posts
    230
    AL Lyrics
    120
    Rep Power
    24

    Default Re: Authentic Symphony - Choucho (minor)

    Quote Originally Posted by chroma69 View Post
    Also, I might be mishearing, but at 3:44 it sounds like she's saying "aruite yuku no", instead of "aruiteiku no".
    We have a very particular rule about this one. While 行く can be read as both いく and ゆく and so there is room for argument when romanising, the text for the bit you have specified is written いく rather than the 行く which is meant (which the singer has utilised, allowing her to sing ゆく), and so it is up to the one who's romanised the song as to whether they stick with what the text is saying or change it so it matches what is being sung.


    tl;dr you are allowed to argue with 行く with kanji but not いく in kana

  4. Thanks bluepenguin thanked for this post
  5. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    45 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Authentic Symphony - Choucho (minor)

    Thanks, I've made the fixes! And thank you, @Fuukanou , for explaining the very particular rule.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Harmonia by Choucho
    By ryuujin1010 in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 01-24-2012, 09:00 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts