AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365's Avatar
    Gender
    My Mood
    Where
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-13-2018 12:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Location
    What Part of Lost don't you get?
    Threads
    10
    Posts
    64
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    8

    Default Hikari e [Zombieland Saga Ending theme] {UPDATED TO FULL SONG}

    「光へ」

    歌: フランシュシュ
    作詞:古屋 真
    作曲・編曲:山下洋介

    song: Franchouchou (Franshushu)
    lyrics: Shin Furuya (?)
    Composition and Arangement: Yousuke Yamashita (?)

    Source for Kanji Lyrics:
    https://www.lyrical-nonsense.com/lyr...cast/hikari-e/
    https://www.uta-net.com/song/259465/
    The official English name of the Group is Franchouchou, however their actual name in Japanese is Franshushu.

    I hope I got the names right ^_^"
    I tried looking the names up on Google and putting them into Jisho. I think these are right but I am not certain.



    遠く私は 今旅立ちます
    瞼閉じれば 溢れる思い出

    tooku watashi wa ima tabidachimasu
    mabuta tojireba afureru omoide

    Far away, I now embark
    if I close my eyelids there are overflowing memories



    出会い(出会い)
    別れて(別れて)
    心で感じて
    笑顔(咲く) 涙(輝く)
    あの日々を忘れない

    deai (deai)
    wakarete (wakarete)
    kokoro de kan'jite
    egao (saku) namida (kagayaku)
    ano hibi o wasurenai

    An encounter (an encounter)
    then a parting (a parting)
    then feel it in the heart
    a smile (blooms) tears (sparkle)
    I won't forget those far off days


    命の美しさ そして儚さと
    人々の優しさ ありがとう
    ノート そっと 閉じるように
    光へと歩き出そう

    inochi no utsukushisa soshite hakanasa to
    hitobito no yasashisa arigatou
    nooto sotto tojiru you ni
    hikari e to arukidasou

    It is beauty of life and the ephemerality
    thank you for the everyone's gentleness
    When the notebook appears to be softly closed,
    let us begin walking toward the light
    I think the と here is quote particle meant to soften the phrase. But I am not sure.

    さよなら、またね
    暖かいMemories

    sayonara, mata ne
    atatakai memories

    Good bye, till we meet again
    warm Memories
    Okay this is the TV size version, and thus in accordance with the submission rules, won't be submitted until such time as I can find the lyrics for the full song. When I find those lyrics I will admend this post.

    However, after much searching I suspect this might actually be the full song.


    EDIT:

    Full Song has come out. Here is the full translation.

    I Made a few changes to the first part. Mostly, to reflect Uta-net's lyrics. This should be the whole song now.



    遠く 私は 今 旅立ちます
    ふぶた 閉じれば 溢れる思い出

    tooku watashi wa ima tabidachimasu
    mabuta tojireba afureru omoide

    Far away, I now embark
    I now set out far away
    if I close my eyelids there are overflowing memories



    出会い 別れて 心で感じて
    笑顔咲く 涙輝く あの日々を忘れない

    deai wakarete kokorode kan'jite
    egao saku namida kagayaku ano hibi o wasurenai

    An encounter. Then a parting. I feel it in my heart
    a smile blooms. tears sparkle. I won't forget those far off days
    Minor changes to reflect difference between Uta-net and the other site.


    命の美しさ そして儚さと
    人々の優しさ  ありがとう
    ノート そっと  閉じるように
    光へと 歩き出そう

    inochi no utsukushisa soshite hakanasa to
    hitobito no yasashisa arigatou
    nooto sotto tojiru you ni
    hikari e to arukidasou

    It is beauty of life, and the ephemerality
    thank you for everyone's kindness

    I give thanks for the beauty and ephemeralness of life
    And the kindness of people

    When the notebook appears to softly close,
    In order to softly close the notebook
    let us begin walking toward the light
    Slight change here to be less awkward. I must also say that I don't know too many people who use the word ephemerallity...

    Anyway I think the と here is quote particle meant to soften the phrase. But I am not sure.


    さよなら またね
    あたたかいMemories

    sayonara, mata ne
    atatakai memories

    Good bye, till we meet again,
    Good bye warm Memories
    Made a slight change to mirror the last verse more.

    空が 呼んでる 新しい場所へ
    高く 知らない 階段を登る

    sora ga yon'deru atarashii basho e
    takaku shiranai kaidan o noboru

    Toward a new place that the sky is calling out to,
    Ascending a staircase whose height I don't know


    あの日 初めて 踏み出したように 歩く
    大きな 明日を信じて行く

    ano hi hajimete fumidashita you ni aruku
    ookina ashita o shin'jite yuku

    I walk like I did on that day that I began my journey.
    I go on believing in that grand future
    I hope I got the first line right. I added the word journey so it would sound better. Also translated ~teyuku as "go on believing" based on advise I recieved in another song.

    門出は潔く 今日という時を
    仲間と祝い会おう おめでとう
    迷い 歌い 夢を見た 青春よ 永遠に

    kadode wa isagiyoku kyou to iu toki o
    nakama to iwai aou omedetou
    mayoi utai yume o mita seishun' yo eien' ni

    Let's have a meeting with our companions
    Let's get together with our companions
    celebrating the time today that we gallantly set out (on our journey)! Congratulations!
    Lost. Singing. It is the adolescense we dreamed! Forever!
    This gave me a bit of trouble. I ultimately decide that "門出は潔く今日という時を" was "the time today that we set out" and added "(on our journey)" to sound better in English. I am not certain about this translation though.

    さよなら、みんな
    大切なDiary

    sayonara, min'na
    taisetsu na Diary

    Good bye, everyone,
    Good bye dear Diary.
    And that should be the full song!

    CHANGES IN TEAL/CYAN
    Last edited by Lost247365; 11-30-2018 at 12:47 PM. Reason: Corrections
    迷いだということまで私達は自分達を見つけり始まれない

    ヘンリーデイヴィッドソロー

  2. Thanks ZombieWolf2508 thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,099.78
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-12-2018 12:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,064
    AL Lyrics
    659
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    The single containing the full version is coming out... later today, I guess? Release date is November 28, but it's the middle of the night in Japan still, so I don't think you can get it yet, probably. Uta-Net seems to have the full lyrics already, though, and I usually trust them: https://www.uta-net.com/movie/259465/

    Lyrical Nonsense is not a reliable source for kanji, especially not before the full version is available. They transcribe things by ear and care more about being first than being accurate. You really should just look up when the full version will be released and wait for it, then look for the official lyrics on more trustworthy sites.

  4. Thanks Lost247365 thanked for this post
    Likes Lost247365 liked this post
  5. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365's Avatar
    Gender
    My Mood
    Where
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-13-2018 12:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Location
    What Part of Lost don't you get?
    Threads
    10
    Posts
    64
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    8

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    The single containing the full version is coming out... later today, I guess? Release date is November 28, but it's the middle of the night in Japan still, so I don't think you can get it yet, probably. Uta-Net seems to have the full lyrics already, though, and I usually trust them: https://www.uta-net.com/movie/259465/
    That would explain it! However, I don't think that link is still not the full song. I believe that is still the TV version. I think this is it, though:

    https://www.uta-net.com/song/259465/

    I also found a full video posted just 2 days ago:



    Lyrical Nonsense is not a reliable source for kanji, especially not before the full version is available. They transcribe things by ear and care more about being first than being accurate. You really should just look up when the full version will be released and wait for it, then look for the official lyrics on more trustworthy sites.
    Sorry, I didn't know that. I will avoid them from now on!
    Last edited by Lost247365; 11-29-2018 at 01:57 PM.
    迷いだということまで私達は自分達を見つけり始まれない

    ヘンリーデイヴィッドソロー

  6. #4
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    shadowliepard is on a distinguished road shadowliepard's Avatar
    Gil
    32.30
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-06-2018 08:35 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2017
    Threads
    0
    Posts
    4
    AL Lyrics
    8
    Rep Power
    0

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    遠く私は 今旅立ちます
    I now set out far away

    I won't forget those far off days
    Not necessarily far off, just "those"

    命の美しさ そして儚さと
    人々の優しさ ありがとう
    I give thanks for the beauty and ephemeralness of life
    And the kindness of people

    ノート そっと 閉じるように
    In order to softly close the notebook

  7. Thanks Lost247365 thanked for this post
    Likes Lost247365 liked this post
  8. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365's Avatar
    Gender
    My Mood
    Where
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-13-2018 12:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Location
    What Part of Lost don't you get?
    Threads
    10
    Posts
    64
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    8

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    Thank you! Made the changes you suggested
    迷いだということまで私達は自分達を見つけり始まれない

    ヘンリーデイヴィッドソロー

  9. #6
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,099.78
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-12-2018 12:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,064
    AL Lyrics
    659
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    Sorry that I didn't look closely enough to spot that the Uta-Net lyrics were still the TV size! Glad you found the full-size, in any case.

    あの日 初めて 踏み出したように 歩く
    大きな 明日を信じて行く

    ano hi hajimete fumidashita you ni aruku
    ookina ashita o shin'jite yuku

    I walk like I did on that day that I began my journey.
    I go on believing in that grand future
    Looks good to me!

    Let's have a meeting with our companions
    celebrating the time today that we gallantly set out (on our journey)! Congratulations!
    I think your understanding of these lines is good, but "have a meeting" sounds so businesslike for a celebration. Maybe "Let's get together..."? Or just "Together with our companions, let's celebrate..."

  10. Thanks Lost247365 thanked for this post
    Likes Lost247365 liked this post
  11. #7
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365's Avatar
    Gender
    My Mood
    Where
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-13-2018 12:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Location
    What Part of Lost don't you get?
    Threads
    10
    Posts
    64
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    8

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    Sounds much better consider it changed!

    With that, do you think it is okay for me to go ahead and officially submit the song?
    Last edited by Lost247365; 11-30-2018 at 12:57 PM.
    迷いだということまで私達は自分達を見つけり始まれない

    ヘンリーデイヴィッドソロー

  12. #8
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,099.78
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-12-2018 12:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,064
    AL Lyrics
    659
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    I think so, yeah.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Best Shōjo Opening Sequence & Ending Theme
    By Digimon_____Sommelier in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 7
    Last Post: 01-13-2017, 11:19 AM
  2. Pocket Monsters - Kimi no Soba de~Hikari no Theme~
    By hitsumei in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 05-05-2011, 10:49 PM
  3. Full Tsukihime ending theme
    By Dr. Hax in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 09-20-2008, 01:11 PM
  4. [REQ] Arion Movie Ending Theme
    By briankai in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 12-31-2007, 02:05 PM
  5. Kimi no Soba de~Hikari no Theme~
    By Rizuchan in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2007, 12:32 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts