Perfect Circle by Nata-P

[Raichu]

http://www.animelyrics.com/doujin/vo...fectcircle.htm

v2

hanasu koto ni sukoshi tsukareta no?
dare no koto mo nani mo shiranaikuse ni

Aren't you a little tired of talking?
Even though I don't know about anyone or anything

I recall that with kuseni the subject of both clauses must be the same. So it either means "Aren't I tired ... / even thought I don't ..." or "Aren't you tired ... / even though you don't ..." I understand the song to be about someone critical of himself so probably "I" must be the intended subject.

last verse

suna ni kareki de sekai no wa hiite
nami ga yosete hiite mata kiete

The wheel of the world is pulled through the sand by dry wood
The waves draw near, pull, and disappear again

I think the yoseru and hiku of waves refers to their ebb and flow, so is "pull" is the right word in the second line? I suspect Nata-P is suggesting that the waves moving back (hiku-ing) is what's pulling (hiku-ing) the world, but I'm not sure the best way to express it in English. Maybe "pull back"?

[EJTranslations]

Yu Puffin hasn't been around for a while, but I don't think we've had a correction come up for their work and thus had the chance to definitively establish that they wouldn't want input on that, so I'm going to have to PM them and address these if they don't respond within a month.