AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Shugo Chara - Yume no Tsubomi

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,173.27
    Gender
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-15-2018 06:31 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    13
    Posts
    107
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    8

    Default Shugo Chara - Yume no Tsubomi

    https://www.animelyrics.com/anime/sh...enotsubomi.htm


    ---


    Transliteration:


    Verse 3, line 2 - sekaichuu → sekaijuu


    ---


    Translation:


    It should be noted here that the booklet seems to render the original Japanese quite differently from the current submission, with a lot more hiragana:
    http://puu.sh/Bue5j/8374b18dec.png


    This affects the translation of verse 2, line 2.


    Booklet: 「季節こえ あいにきてね」
    Current Japanese: 「季節声愛に来てね」
    Current TL: "Come to the seasons, voice, and love"


    I think the line should actually be read as something like 「季節越え 会いに来てね」 (unless I'm somehow missing some huge context), so the translation would be more along the lines of "Cross over seasons and come see/meet me".



    ---



    Japanese:

    ゆめのつぼみひらく まぶしい空をあおぎ
    むねいっぱい広がる やさしい香り

    聞こえるわ 恋のリズム
    季節こえ あいにきてね

    "大好きだよ" ささやいたら
    世界中に 聞こえちゃうかな
    はずかしくて うつむいてた
    私の手をとり 走りだす
    Last edited by bambooXZX; 09-13-2018 at 03:20 AM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,566.04
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2018 10:55 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    119
    Posts
    1,008
    AL Lyrics
    646
    Rep Power
    52
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Shugo Chara - Yume no Tsubomi

    Thanks! I've fixed the translit and replaced the kanji. I'll PM @emirin about the translation change.

    ---------- Post added at 11:55 AM ---------- Previous post was at 10:29 AM ----------

    Emirin got back to me really quickly, so I've now fixed the translation as well. Thanks again!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Are they going to dub Shugo Chara?
    By holdsteadyjump in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 08-05-2009, 03:14 PM
  2. Shugo Chara!
    By AnimeAngel66 in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 7
    Last Post: 07-20-2009, 08:32 PM
  3. Shugo Chara
    By Tsukiyomi Ikuto in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 69
    Last Post: 07-05-2009, 02:14 AM
  4. Shugo Chara
    By Yumimiko in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 05-29-2008, 06:56 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts