AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

  1. #1
    Junior Member Denden10989 is an unknown quantity at this point Denden10989's Avatar
    Gil
    2,306.99
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-27-2018 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2018
    Threads
    21
    Posts
    29
    Rep Power
    0

    Default Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    The lyrics instead of "Love and friendship" should read "I Joe.(Do) You Joe(?)"
    And "Kesenai" is mispelled as "Kesanai"
    The last 2 lines:

    I don't need anyone else,iya-iya-iya-iya
    I'll believe it tomorrow too,iya-iya-iya-iya-iya-iya-iya

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.45
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-29-2018 04:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    49
    Posts
    162
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    link to page (which you should have posted): http://www.animelyrics.com/jpop/scandal/shoujos.htm


    These appear to be the lyrics:
    さっきまでと
    言ってること違うじゃない
    ちょっとだけ素顔見せたけれど
    ずっとイライライライラしては
    あたしをモノみたいに扱って
    さっきまでと
    言ってること違うじゃない
    誰かのせいにしては
    逃げ隠れしてる日々
    アテにならないわ I'm sorry
    とりあえずサヨナラ
    あなたがいないとイヤイヤって
    言えるわがまま
    (ずっと消えないように
    消さないように)
    愛情?友情?知りたいことは何でも
    (曖昧過ぎてわからないよ)
    いつか心の奥のドアを叩く
    あなたを待っている
    さっきから
    自分のことばっかりじゃない
    ちょっとぐらい傷付いてみたら?
    そうやって優しい言葉で
    誤魔化さないで
    信じられないわ
    かっこつけないでよ
    何年たっても いつになっても
    やめないで
    あたしがいないと
    ダメダメって言って 素直に
    (もっと欲しがってよ
    強がらないで)
    愛の残像 夢見る少女エスケープ
    (捕まったり 逃げ切ったり)
    いつか心のカギを壊すような…
    あなたがいないとイヤイヤって
    言えるわがまま
    (ずっと消えないように
    消さないように)
    愛情?友情?知りたいことは何でも
    (曖昧過ぎてわからないよ)
    いつか心の奥を抱いてくれる
    あなたを待っている
    他には何もいらないやイヤイヤ
    明日も信じていた
    いやイヤイヤイヤイヤイヤイヤ


    As such, it is does appear to be kesanai (so unchanged).
    As for the last two lines, idk
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. Thanks bluepenguin thanked for this post
  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,993.62
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2018 09:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,047
    AL Lyrics
    654
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    Yeah, 消さない does say "kesanai," not "kesenai," and "愛情?友情?" does mean "love" and "friendship." You are right that the translation of the last two lines didn't acknowledge the イヤイヤ/"iya iya" bit ("iya" means "no," basically), so I've added that in.

    Please don't post corrections to Japanese lyrics unless you (1) have access to the kanji and (2) can actually read kanji.

    ---------- Post added at 11:15 AM ---------- Previous post was at 11:13 AM ----------

    And thanks, @Fuukanou , I've added the kanji!

  5. #4
    Junior Member Denden10989 is an unknown quantity at this point Denden10989's Avatar
    Gil
    2,306.99
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-27-2018 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2018
    Threads
    21
    Posts
    29
    Rep Power
    0

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    I do know the Kanji,I have a Bleach Berry Best CD and I know the kanji from the lyrics book.

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,638.74
    Gender
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-09-2018 08:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    19
    Posts
    119
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    8

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    Pictures of the booklet lyrics?

  7. #6
    Junior Member Denden10989 is an unknown quantity at this point Denden10989's Avatar
    Gil
    2,306.99
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-27-2018 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2018
    Threads
    21
    Posts
    29
    Rep Power
    0

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    Here.
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	ent.jpg‎
Views:	11
Size:	3.37 MB
ID:	86273  

  8. #7
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.45
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-29-2018 04:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    49
    Posts
    162
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    idk it says kesanai (消さない) in the picture as well on the 9th line from the top and 6 lines from the bottom
    Last edited by Fuukanou; 08-29-2018 at 01:19 PM.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  9. #8
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,993.62
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2018 09:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,047
    AL Lyrics
    654
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    Yeah, no, that says "kesanai" for sure. You really, really should not come into a forum for translators and try to fake the ability to speak/read Japanese. It's incredibly obvious when you actually don't have it.

  10. #9
    Junior Member Denden10989 is an unknown quantity at this point Denden10989's Avatar
    Gil
    2,306.99
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-27-2018 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2018
    Threads
    21
    Posts
    29
    Rep Power
    0

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    I can read it!I can read about half of the Kanji and I can read all Hiragana and Katakana.

  11. #10
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,993.62
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2018 09:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,047
    AL Lyrics
    654
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Little Girl S(Shoujo S) from Bleach

    @Denden10989 You clearly can't read all the katakana and hiragana, since you can't tell the difference between 消さない and 消せない, and you clearly don't understand anything about the Japanese language if you think "愛情?友情?" should be translated as "I do, Joe. Do you, Joe?"--an interpretation that is blatantly based only on the sounds of the words and what English words would approximate that. I'm extremely tired of you. I'm closing this thread too; I hope systematically closing your threads communicates to you that your pretense of Japanese knowledge you don't have, plagiarism, and lack of understanding of the purpose of the forum are unwelcome here, since my words clearly do not.

  12. Thanks bambooXZX thanked for this post
Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hell Girl, aka Jigoku Shoujo
    By MistrsEvilKitten in forum General Anime & Manga
    Replies: 7
    Last Post: 02-10-2008, 12:44 PM
  2. Revolutionary Girl Utena - Kagee Shoujo
    By bluepenguin in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 01-24-2008, 12:01 PM
  3. Replies: 5
    Last Post: 09-14-2007, 07:32 AM
  4. Make your own Magic Shoujo Girl Anime!
    By Shonen Shoujo Kid in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 10-29-2005, 11:16 PM
  5. Mahou Shoujo Bibulion (Magic Girl Bibulion)
    By Anime_Overload in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 1
    Last Post: 04-09-2005, 08:36 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts