AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Chikai

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    95.81
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2018 11:18 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    47
    Posts
    141
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Chikai

    https://www.animelyrics.com/jpop/utada/chikai.htm


    hiyori -> biyori for all cases (I'm pretty sure it's biyori rather than hiyori from listening to the song but they both seem valid enough)
    (yeah utaten says biyori as well https://utaten.com/lyric/%E5%AE%87%E...A%93%E3%81%84/ but utaten has been wrong on a couple occasions)

    Fourth from bottom verse also has a character neither written in utaten nor sung in the song, it should be:
    今日という日は過去前例のない
    kyou to iu hi wa kako zenrei no nai

    also if you could move the onegai 5 lines from the bottom in the kanji onto its own line in the romaji that'd be great as well

    (also presumptuous but in the off chance that my translation goes through, I found a (really dumb) mistake in the 8th line: It's the perfect day to make an eternal vow)

    (also unrelated and not a correction, but who would have known it was 証人 rather than 承認 that I predicted huh? makes more sense now I think back and re-highlights that copying by ear is only as good as your vocab is)
    Last edited by Fuukanou; 06-27-2018 at 10:36 PM.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,107.55
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2018 11:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    977
    AL Lyrics
    637
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Chikai

    Okay, this should all be fixed now!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Yoshioka Aika Shiroki Chikai
    By linusy in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 03-19-2014, 05:05 AM
  2. Pokemon - Aratanaru Chikai
    By Rizuchan in forum Lyric Corrections
    Replies: 3
    Last Post: 10-28-2012, 04:57 AM
  3. Himitsu~Kuro no Chikai
    By Marishaten in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 08-24-2011, 11:46 AM
  4. Makka na Chikai - Busou Renkin OP
    By isaacsol in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 09-01-2009, 02:46 PM
  5. Busou Renkin - Makka na Chikai
    By Kikyosama in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 12-13-2008, 04:28 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts