AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Correction for "Tomoyo" by Ga Ga Ga, mushibugyo OP 1

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bendelsohn is on a distinguished road bendelsohn's Avatar
    Gil
    176.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-27-2018 03:02 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2017
    Threads
    2
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Correction for "Tomoyo" by Ga Ga Ga, mushibugyo OP 1

    I translated this song a while ago, and it was definitely pretty tough in some places, but I noticed recently that there was a pretty massive mistake in there. One of the lines in the second half of the song is
    "目の下にでかいクマを作り”
    or "He makes a huge kuma under his eyes"

    This stumped me as I was confused as to why he would have a bear on his face. Recently, I just found out the word kuma can be translated as "dark area"
    so the real translation should be
    "He has dark bags under his eyes"

    Not sure how the correction process is supposed to work but hopefully someone will see this and put the change up.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.18
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-13-2018 08:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    49
    Posts
    159
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: Correction for "Tomoyo" by Ga Ga Ga, mushibugyo OP 1

    Quote Originally Posted by bendelsohn View Post
    I translated this song a while ago, and it was definitely pretty tough in some places, but I noticed recently that there was a pretty massive mistake in there. One of the lines in the second half of the song is
    "目の下にでかいクマを作り”
    or "He makes a huge kuma under his eyes"

    This stumped me as I was confused as to why he would have a bear on his face. Recently, I just found out the word kuma can be translated as "dark area"
    so the real translation should be
    "He has dark bags under his eyes"

    Not sure how the correction process is supposed to work but hopefully someone will see this and put the change up.

    You can email @bluepenguin if it's your own song. Please link to the song page as well like this: https://www.animelyrics.com/anime/mushibugyo/tomoyo.htm
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. Thanks bluepenguin thanked for this post
  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,886.33
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-18-2018 10:54 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,033
    AL Lyrics
    650
    Rep Power
    52
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Correction for "Tomoyo" by Ga Ga Ga, mushibugyo OP 1

    This should be fixed now! And yes, in the future if you have corrections to your own lyrics you can just PM me.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Lyric Correction for "Vogel im Kafig~Bird in the Cage"
    By AnimeHunterFai in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 10-26-2016, 02:43 PM
  2. "The World of Midnight" by Minako "mooki" Obata correction
    By funkduder in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 03-21-2016, 08:42 AM
  3. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  4. great teacher onizuka 2nd ending "shizuka" small correction
    By Frank_desu in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 06-29-2010, 01:55 PM
  5. Sain Seiya Hades "Chikyuugi" kanji lyrics correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 03-17-2008, 10:27 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts