AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help on checking and uploading Canoue - 氷の魔女は眠る Koori no Majou wa Nemuru

  1. #1
    Junior Member remiruu is on a distinguished road remiruu's Avatar
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-24-2018 07:15 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2018
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help on checking and uploading Canoue - 氷の魔女は眠る Koori no Majou wa Nemuru

    Hello, I asked a friend to translate this song and would love it if anyone can help give it a check and probably upload it to the animelyrics database as I have no access to upload them. I love both the song and the circle so much and would love it if the lyrics can be shared.

    Song can be heard here :

    Title : 氷の魔女は眠る/ Koori no Majou wa Nemuru /The Ice Witch Sleeps

    Original :
    薄氷(うすらい)を割る春の音で目覚めた少女は
    溜息に朧な記憶を重ねた

    永い冬を留める森へと響いた詩
    爪弾かれた旋律と共に

    呪いを消した男は
    忌み嫌われた哀しみに
    凍てつく涙さえ溶かす
    優しい陽だまり

    彼が旅する景色だけを心に描いて
    もう一度出逢うために
    ただ眠った

    もしも空に輝く塔へと上れたなら
    貴方を見つけられるかしら

    翼はなく声は嗄れ
    彼女はいずれ変わりゆく
    孤独を癒やす温もりを求める
    魔女へと覧覧

    雪の中に現れ去りゆく彼女の手が
    愛しい幻をなぞった

    幾度も繰り返す運命(とき)
    季節が何度廻ろうと
    私は「春」と呼んだのは貴方だけだった

    氷が溶けたその刹那
    彼女は恋をして
    決して叶わない夢を心に刻んだ
    新たな呪いを

    romaji :
    usurai wo waru haru no oto de mezameta shoujo wa
    tameiki ni oboro na kioku wo kasaneta

    nagai fuyu wo todomeru mori he to hibiita uta
    tsumabikareta senritsu to tomo ni

    noroi wo keshita otoko wa
    imi kirawareta kanashimi ni
    itetsuku namida sae tokasu
    yasashii hidamari

    kare ga tabisuru keshiki dake wo kokoro ni egaite
    mou ichido deau tame ni
    tada nemutta

    moshimo sora ni kagayaku tou he to noboretanara
    anata wo mitsukerareru kashira

    tsubasa wa naku koe wa shagare
    kaojo wa izure kawariyuu
    kodoku wo iyasu nukumori wo motomeru
    majou he to覧覧
    yuki no naka ni araware sari yuku kanojo no te ga
    itoshii maboroshi wo nazotta

    ikudo mo kuri kaesu toki
    kisetsu ga nando megurou to
    watashi wa "haru" to yonda no wa anata dake datta

    koori ga toketa sono setsuna
    kanojo wa koi wo shite
    keshite kanawanai yume wo kokoro ni kizanda
    arata na noroi wo

    English :
    The girl who got awakened by the sound of thin (meaning: thin ice) dividing
    Placed hazy memories over a sigh

    The music that resounds into the forest that stops the long winter
    Along with the strummed melody

    The boy who erased the curse
    Whilst within the detested sadness
    Melts even the frozen tears
    A kind sunny spot

    Draws only the scenery he travels on the heart
    So that once again would meet
    Simply sleeps

    If able to climb up the tower that shines in the sky
    Would be able to find you?

    Wings cries, voice hoarse
    The girl would eventually yearn for warmth that heals the changing solitude
    Towards the witch覧覧

    The girls hand that appears and disappears within the snow
    Traced the dear illusion

    The time (meaning: destiny) that repeats many times
    However much the season turns over
    The one i call "Spring" was only you

    The moment when the ice has melt
    The girl loves
    Carved the dream that won't come true into the heart
    A new curse

    Thanky ou in advance !

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-25-2018 05:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    27
    Threads
    23
    Posts
    551
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Help on checking and uploading Canoue - 氷の魔女は眠る Koori no Majou wa Nemuru

    Shoo thang! I'll take this on since I'm a Canoue fan.

    I can't use your translation right or wrong however, as that is against the site policy.
    Feel free to compare the translation differences when I am done.

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Aimer - 寂しくて眠れない夜は
    By Haze~ in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2016, 08:04 AM
  2. [req] 愛の無き後は & あふれる想い
    By seoulhime31 in forum Lyric Requests
    Replies: 7
    Last Post: 10-31-2012, 02:23 PM
  3. [Dra+KoI]とある竜の恋の歌 Translation help
    By Buguraukusu in forum Lyric Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 07-30-2012, 01:18 AM
  4. 日本での留学生はいるかな?
    By zenon164 in forum Japanese Language
    Replies: 3
    Last Post: 10-15-2009, 11:17 AM
  5. 氷の動物's (aka. icebeast's) Art Gallery
    By 氷の動物 in forum Art Forum
    Replies: 7
    Last Post: 03-09-2007, 11:50 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts