AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: One Piece lyrics for "We Go / WII GOO!" Is slightly wrong

  1. #1
    Junior Member Killer_Kozan is on a distinguished road Killer_Kozan's Avatar
    Gil
    80.69
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-30-2018 07:14 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2018
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Exclamation One Piece lyrics for "We Go / WII GOO!" Is slightly wrong

    I watch the anime known as One Piece, and when I came looking for the English Version I noticed the part I was looking for was right but the part most get wrong was (if course) wrong. The lyrics on this site read "One, Two, Three (Sunshine), Four, We Go!" Whilst looking at the Japanese Dub / English Sub version I noticed it is actually supposed to read, "One, Two, Sunshine, Four, We Go!" I do speak some Japanese, enough to know that One = Ichi, Two = Ni, Three (Sunshine) = San, Four = Yon so it would still be "One, Two, Sunshine, Four We Go!" All the they did was replace the number Three (3) with Sunshine. And that makes sense, since their ship (boat) is now the '1,000 Sunny'.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.69
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-15-2018 10:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    46
    Posts
    139
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: One Piece lyrics for "We Go / WII GOO!" Is slightly wrong

    The pun works in Japanese because サン is both how you say 三 and sun[shine]. The pun does not work in English because the word 'three' does not sound like 'sun'; thus, the brackets in the translation are there to represent the disjoint in the meaning for English speakers. Which way the brackets go is a different argument, but the removal of them would result in the removal of this explaination.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: One Piece lyrics for "We Go / WII GOO!" Is slightly wrong

    Yeah, as long as it's just in the translation and the translit reflects what's actually said, I don't see a problem with that.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Lyrics for "Singularity" by "WORLD ORDER"
    By iloveanime18 in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 04-01-2017, 02:30 PM
  2. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  3. Translators seem to have gotten the lyrics to "inner Universe" wrong
    By Tachikoma1000 in forum Lyric Corrections
    Replies: 4
    Last Post: 07-24-2008, 09:10 AM
  4. Sain Seiya Hades "Chikyuugi" kanji lyrics correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 03-17-2008, 10:27 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts