AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

  1. #1
    Junior Member iulus is on a distinguished road iulus's Avatar
    Gil
    80.21
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-28-2018 10:52 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2018
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    http://www.animelyrics.com/anime/ste.../12meiyaku.htm
    In the 7th line, 捧ぐ was translated as "delicate" should be changed to "dedicate."
    Last edited by iulus; 04-28-2018 at 10:54 PM.

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,740.86
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-22-2018 12:08 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    952
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    Fixed, thanks!

  4. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-14-2018 02:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    42
    Posts
    129
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    I don't know if it was here or somewhere else I saw this discussed, but I think that the "jishou no chihei" is referring to an 'event horizon' (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA...B9%B3%E9%9D%A2) and should be treated as one noun instead of splitting it up as it is for the adjective.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  5. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-16-2018 07:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    26
    Threads
    23
    Posts
    550
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    Quote Originally Posted by Fuukanou View Post
    I don't know if it was here or somewhere else I saw this discussed, but I think that the "jishou no chihei" is referring to an 'event horizon' (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA...B9%B3%E9%9D%A2) and should be treated as one noun instead of splitting it up as it is for the adjective.
    It might be considered a noun, but it also would technically count as an expression. I personally think that keeping it as "jishou no chihei" is fine. "Jishou-no-chihei", if it were really that much of a bother, but I think that so long as the word is translated appropriately, it matters not.
    We have plenty of common expressions in English that we do not connect, but are no harder to understand for having chosen not to do so.

    Though I realise that this is a topic for debate.
    I feel that this word is an expression before it is a noun, unlike a word like "我が儘" for example, which I would transliterate as "wagamama" and never "wa ga mama".

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-14-2018 02:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    42
    Posts
    129
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    Quote Originally Posted by Hikarin View Post
    It might be considered a noun, but it also would technically count as an expression. I personally think that keeping it as "jishou no chihei" is fine. "Jishou-no-chihei", if it were really that much of a bother, but I think that so long as the word is translated appropriately, it matters not.
    We have plenty of common expressions in English that we do not connect, but are no harder to understand for having chosen not to do so.

    Though I realise that this is a topic for debate.
    I feel that this word is an expression before it is a noun, unlike a word like "我が儘" for example, which I would transliterate as "wagamama" and never "wa ga mama".

    If I'm understanding you right, you think that my problem is with the romanisation. This is not the case, what I am saying is that is that it's being translated as (toutoi jishou) no chihei [horizon of the sacred phenomenon] rather than toutoi (jishou no chihei) [sacred event horizon].
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  7. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-16-2018 07:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    26
    Threads
    23
    Posts
    550
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    Quote Originally Posted by Fuukanou View Post
    If I'm understanding you right, you think that my problem is with the romanisation. This is not the case, what I am saying is that is that it's being translated as (toutoi jishou) no chihei [horizon of the sacred phenomenon] rather than toutoi (jishou no chihei) [sacred event horizon].
    Ahhh, I see! Sorry, I misunderstood with the whole "noun" and "splitting" thing.
    Well, I can see what you mean, though it's not entirely misunderstood. Whether it's a conscious choice or something was missed, that'll be up to @animeyay to fix.


    Edit : I've just spoken with ani.
    He says that it's fine to edit any of his work without checking with him.
    He's very busy irl right now, so he just doesn't have the time for any of his hobbies. To work on anything himself.
    Until the time when he is free to return as he pleases, then we have a level of authority over his works.
    Last edited by Hikarin; 05-15-2018 at 10:29 AM.

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

  8. #7
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,740.86
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-22-2018 12:08 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    952
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Steins;gate Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku The Time-Governing Twelve Covenants

    Quote Originally Posted by Hikarin View Post
    Ahhh, I see! Sorry, I misunderstood with the whole "noun" and "splitting" thing.
    Well, I can see what you mean, though it's not entirely misunderstood. Whether it's a conscious choice or something was missed, that'll be up to @animeyay to fix.


    Edit : I've just spoken with ani.
    He says that it's fine to edit any of his work without checking with him.
    He's very busy irl right now, so he just doesn't have the time for any of his hobbies. To work on anything himself.
    Until the time when he is free to return as he pleases, then we have a level of authority over his works.
    Thanks for checking in with him about that! I'll change it.

  9. Thanks Hikarin thanked for this post
+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Do you think Okabe from steins gate suffered the most?
    By natsu d in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 04-02-2017, 02:52 PM
  2. Steins:Gate (2011)
    By PictureGuy in forum Anime, Manga and Video Game Reviews
    Replies: 0
    Last Post: 12-15-2016, 09:18 PM
  3. Which is worse? Steins Gate or Angel Beats?
    By po7g in forum General Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 05-29-2013, 09:20 AM
  4. Steins Gate Ep 13 [Spoiler] WHY!!1
    By Jeroen Mathon in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 01-28-2013, 12:21 PM
  5. Steins;Gate
    By Guilty Geass in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 08-15-2012, 03:04 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts