AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Jiyuu no Tsubasa - Linked Horizon

  1. #1
    Junior Member Shiroe88 is on a distinguished road Shiroe88's Avatar
    Gil
    80.88
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-26-2018 04:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2018
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Jiyuu no Tsubasa - Linked Horizon

    http://www.animelyrics.com/anime/shi...unotsubasa.htm

    The german words got a few typoes in them and there is a wrong article.
    I sincerely hope quoting the lines will be sufficient:

    3rd. line: Dies ist der erste Gloria. ("der" has to be "die", wrong article used)
    hard to understand, but it in fact got to be "die"

    12th. line:
    Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni kirisaku no wa 《Ringel de Torheit》 soukyuu wo mau
    gotta be:
    Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni kirisaku no wa《Ringe der Torheit》soukyuu wo mau

    guess thats it, though I got a bit of a headache from listening to the last part of the song over and over again since:

    "Linker Weg?
    ...Rechter Weg?
    Na, ein Weg welcher ist?
    Der Freund?
    Der Feind?
    Mensch, Sie welche sind?"

    is grammatically bs... can't be helped. Maybe someone else can decipher this part

    best regards
    Shiroe

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.31
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-12-2018 06:48 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    44
    Posts
    133
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Jiyuu no Tsubasa - Linked Horizon

    The official lyrics (I checked Utaten) seem to correlate with the transcription provided in the parts you have pointed out are wrong.
    I know nothing about German, but assuming you are right, this is par for the course; how many times have you seen the Japanese butcher English? It's the same thing. I don't think this site has any necessity to correct the words (or work out what they're trying to say when they've butchered some other language that badly), but just state them as they're sung.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,940.16
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-20-2018 01:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    966
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Jiyuu no Tsubasa - Linked Horizon

    @Fuukanou is right; we take the lyrics that are printed in the booklet as the last word for what's considered "correct," where "correct" means "accurate to the lyricist's intentions" and/or "accurate to what's sung" over "grammatically accurate" when those things are in conflict.

    Revo has butchered many foreign languages in his time, and it's not for this site to try to fix that. If I started trying to tidy up his non-Japanese grammar I'd be here for weeks--and I'd need native/fluent speakers of Italian, Greek, French, Russian...

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Linked Horizon - 君は僕の希望
    By Haze~ in forum Lyric Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 07-15-2017, 03:40 AM
  2. Linked Horizon - Hana ga Chiru Sekai
    By Haze~ in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 07-14-2016, 02:44 PM
  3. Linked together~
    By Moki-San in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 09:46 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 12-08-2011, 07:47 PM
  5. Jiyuu e no Shoutai - L'arc~en~Ciel
    By Rei in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2010, 02:48 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts