AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

  1. #1
    Junior Member Coldman545 is on a distinguished road Coldman545's Avatar
    Gil
    161.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-01-2018 09:03 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2018
    Threads
    2
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    Saihate no STORY idaite
    Ate mo naku samayoi tsuzuketa
    Nijinda new world
    The game has only just begun
    Ima hajimari no EYES

    This is where tomorrow brings a new game
    it's time to learn that pain is gain ready FIGHT

    Kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
    Gisei ni shite kita mirai
    Boku no RAIFU ga tsukiru made
    Sono sadame buchikowashite iku no sa

    Aa break out and start a revolution
    Hitotsu no kotae wo sagashite

    Genkai no RACE ni idonde
    Ichidokiri no CHANSU to shitte
    Seotta unmei koete yukunda yo
    Saihate no STORY idaite
    Ate mo naku samayoi tsuzuketa
    Nijinda new world
    The game has only just begun
    Ima hajimari no EYES

    When you feel you've reached the last dead end
    what will you do to save yourself from fate?
    Would you take a knife into your heart
    or would you rather break the fall and take defeat?

    Aa step out and find your evolution
    [Correction Here] Hitori no sekai o utsushite

    Eien no CHASE ni idonde
    Ichidokiri no SUTAATO wo kitte
    Kurutta tenmei koete yukunda yo
    Karehateta IMEEJI idaite
    Wake mo naku tatakai tsuzuketa
    Kasunda true world
    The game has only just begun
    Ima hajimari no DAYS

    Genjitsu to FAKE no hazama de
    Ichido dake RISETTO yurushite
    Sukui wa kitto kokoro no naka ni
    Saihate no STORY idaite
    Ate mo naku samayoi tsuzuketa
    Nijinda new world
    The game has only just begun
    Ima hajimari no EYES

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.15
    Gender
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-14-2018 10:17 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    50
    Posts
    168
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    I'm pretty sure you can romanise を as wo or o depending on what romanisation method you choose. Also if you were going to be picky, there were two other instances of を in the song that you didn't bother finding.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    78 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-25-2018 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    27
    Threads
    23
    Posts
    551
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    I think the poster is commenting that that particular line, while evident in the kanji, is missing from the romanisation and translation both.
    一人の世界を映して
    In keeping with @Rei 's original style, this would be worded as " Hitori no sekai wo utsushite "
    @mewpudding101 would need to come in and add her missing line in the lyrics though, since she handled the translation.

    As a reminder to those submitting lyrics for correction, would you please provide both the link to the lyrics' page in animelyrics.com, as well as point out what specifically is the issue you have found.
    It makes it a lot easier on the poor Lyric Admins who have to edit the page. It also helps prevent confusion.

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.15
    Gender
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-14-2018 10:17 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    50
    Posts
    168
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    18

    Default Re: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    Quote Originally Posted by Hikarin View Post
    I think the poster is commenting that that particular line, while evident in the kanji, is missing from the romanisation and translation both.
    一人の世界を映して
    I don't know if I'm just really not understanding something here, but the line is there in both translation and romanisation:
    Click image for larger version

Name:	screenshot2018-03-251ceokl.png
Views:	7
Size:	7.5 KB
ID:	86256

    EDIT: never mind we were looking at two different posts, this is the one that's lacking: https://www.animelyrics.com/anime/bt...painnogame.htm
    And this is the one that isn't: https://www.animelyrics.com/jpop/nano/nopainnogame.htm
    I guess this is why you need to post the link...
    Last edited by Fuukanou; 03-25-2018 at 12:42 PM.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  5. Thanks Hikarin thanked for this post
  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    78 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-25-2018 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    27
    Threads
    23
    Posts
    551
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    Quote Originally Posted by Fuukanou View Post
    EDIT: never mind we were looking at two different posts, this is the one that's lacking: https://www.animelyrics.com/anime/bt...painnogame.htm
    And this is the one that isn't: https://www.animelyrics.com/jpop/nano/nopainnogame.htm
    I guess this is why you need to post the link...
    Ah, I see!
    Also, in that case, we don't need to wait for the original submitters to come in and edit that line, since they are also the same one's who submitted the other version. It's just a simple copy-pasta job.

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

  7. #6
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,099.78
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-12-2018 12:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    1,064
    AL Lyrics
    659
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: No pain, No Game - nano/ BTOOOM OP Lyric Correction

    Quote Originally Posted by Fuukanou View Post
    EDIT: never mind we were looking at two different posts, this is the one that's lacking: https://www.animelyrics.com/anime/bt...painnogame.htm
    And this is the one that isn't: https://www.animelyrics.com/jpop/nano/nopainnogame.htm
    I guess this is why you need to post the link...
    I mean, mostly it just makes fixing things faster on my end, but yeah, it also avoids confusion when the lyrics are up in multiple categories and the problem is only with one version.

    Anyway, it should be fixed now--thanks to all of you!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. lyric correction
    By hayashi natsumi in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 12-16-2015, 11:03 AM
  2. No Pain, No Game - Nano
    By Haze~ in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2014, 06:37 AM
  3. Distance by Utada Hikaru lyric correction
    By Kismet8 in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 04-14-2012, 10:23 PM
  4. [REQ] Lyric Translation and Romaji Correction
    By KuroKyosuke in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-12-2008, 01:45 AM
  5. naruto pinocchio lyric correction
    By ~okami~ in forum Lyric Corrections
    Replies: 6
    Last Post: 03-15-2008, 08:17 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts