"My Tonsils are Sore" // Colloid

[Fishy Boi]

+
"> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Colloid is an underrated Vocaloid producer, who I admire a lot. I managed to get the kanji for this song and compile it into a translation. Thing is, someone already translated it.

There is already a translation, but the title is slightly mistranslated, as it says "My Tonsils Hurt" when I got "My Tonsils are Sore". Sore would make a better term to describe the feeling.

The translation is very simple for mine:

前髪を伸ばそう　見えないように
I('ll) grow out my fringe, to blind myself

ボリュームを上げよう　聞こえないように
I('ll) raise the volume, to deafen my ears

扁桃腺が痛いよ
My tonsils/throat hurt.

ずっと
Constantly.


手首は怖いから　親指を噛もう
Since wrists are scary, I chew my thumb.
手首は怖いから
Since wrists are scary,

吐く
I'll vomit.

I would've gotten "Much worse" from zutto, but "zutto" is all is that is said.

Despite being a simple yet straightforward song, I am not too sure if I got the lyrics correct. The translations are very similar, yet who got the feeling more accurately?

EDIT: Thanks, edited