AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Results 1 to 9 of 9

Thread: "My Tonsils are Sore" // Colloid

Threaded View

  1. #1
    Junior Member Fishy Boi is on a distinguished road Fishy Boi's Avatar
    Gil
    595.94
    Gender
    My Mood
    Blah
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-02-2018 09:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2018
    Threads
    3
    Posts
    9
    Rep Power
    0

    Question "My Tonsils are Sore" // Colloid

    +
    "> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


    Colloid is an underrated Vocaloid producer, who I admire a lot. I managed to get the kanji for this song and compile it into a translation. Thing is, someone already translated it.

    There is already a translation, but the title is slightly mistranslated, as it says "My Tonsils Hurt" when I got "My Tonsils are Sore". Sore would make a better term to describe the feeling.

    The translation is very simple for mine:

    前髪を伸ばそう 見えないように
    I('ll) grow out my fringe, to blind myself

    ボリュームを上げよう 聞こえないように
    I('ll) raise the volume, to deafen my ears

    扁桃腺が痛いよ
    My tonsils/throat hurt.

    ずっと
    Constantly.


    手首は怖いから 親指を噛もう
    Since wrists are scary, I chew my thumb.
    手首は怖いから
    Since wrists are scary,

    吐く
    I'll vomit.

    I would've gotten "Much worse" from zutto, but "zutto" is all is that is said.

    Despite being a simple yet straightforward song, I am not too sure if I got the lyrics correct. The translations are very similar, yet who got the feeling more accurately?

    EDIT: Thanks, edited
    Last edited by Fishy Boi; 03-30-2018 at 02:50 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 02-04-2016, 03:54 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 07-26-2015, 03:48 PM
  4. New Sword Art Online Lost Song "Light" and "Darkness" TV Spots Revealed
    By Kaitou+ in forum AnimeGlobe News and Reviews
    Replies: 0
    Last Post: 02-02-2015, 07:15 PM
  5. Replies: 5
    Last Post: 11-03-2013, 06:36 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts