AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

  1. #1
    Junior Member Nullaby is on a distinguished road Nullaby's Avatar
    Gil
    97.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-04-2018 07:02 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2018
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Post Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

    Some of the current lyrics don't match at all, the original lyrics were just put through Google Translate. Here I left the lyrics with the correct pronunciation. Link to the song:

    _________________________________


    Bonyari bonyari tsukiyo ni youshu aotte
    Mattari mattari tsukimi sake
    Gaitou tentou kirakira machi wa hikaritte
    Hotarubi hatake no sanagara de

    Koushin maishin ikoku no heitai-san wa
    Rappa o pappara fukinarashi
    Setchuu netchuu magenara kirisute gomen
    Bunmeikaika no oto o kike

    Aa makkana makkana kutsu o haite
    Aa hankana hankana machi o nukete
    Aa tattara tattara kimi wa kakeru
    Sono itsusunsaki mo mienu yo de

    Hora
    Urusai urusai shigarami toriharatte
    Shiranai shiranai arata o mi ni matotte
    Ano ko wa tenshinranman wa i kara hime
    Atchi mo kotchi mo minamina furimukya

    Saisan sanzan uketoru koi no fumi wa
    Baggu ni marumaru oshikonde
    Koikoi otokoto onna no irokoi nante
    Ten unmakase no hana awase

    Aa touku no aa touku no kuni o omoi
    Aa Toukyou aa Toukyou de miru yume wa
    Aa moppara moppara kimi no koto de
    Mata meguri meguru atama no ue

    Hora
    Shiganai shiganai konoyo o uran datte
    Shaanai shaanai nani ni mo narya shinai ne
    Odori odoruru ano ko mo wa i kara hime
    Uramitsurami mo wasure saserukara

    Kono mama kono mama toki wa sugite
    Sono mannaka sono mannaka de hi wa kurete
    Aa kyou yara kinou yara no koto wa wasure
    Mata meguri meguruga hito no tsune

    Hora

    Urusai urusai shigarami toriharatte
    Shiranai shiranai arata o mi ni matotte
    Ano ko wa tenshinranman wa i kara hime
    Atchi mo kotchi mo minamina furimuku

    Sora
    Ano ko mo sono ko mo odori odoruru
    Wayousetchuu junjou karenna tenshinranman wa i kara
    Ojousama negawa kuba
    Akogare no ohimesama
    __________________________________________________

    Link to lyrics: http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/trhkh.htm

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    1,889.97
    Gender
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-17-2018 08:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    10
    Posts
    92
    AL Lyrics
    108
    Rep Power
    8

    Default Re: Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

    You missed a bunch of the existing errors and introduced some new ones.

  3. #3
    Junior Member Nullaby is on a distinguished road Nullaby's Avatar
    Gil
    97.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-04-2018 07:02 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2018
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

    Such as?

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,511.33
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-18-2018 03:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    938
    AL Lyrics
    621
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

    Such as that you (like the original contributor) have "hikaritte" instead of "hikatte" in line 3, and you (unlike the original contributor) render "haikara" as "wa i kara" every time. You're absolutely right that the translit needs fixing, and I appreciate your bringing it to my attention. However, I'm going to need someone with a more thorough knowledge of Japanese to do the new transliteration.

    Are there any takers, or do I have to do it myself?

  5. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,511.33
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-18-2018 03:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    938
    AL Lyrics
    621
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Tenshin Ranman Haikara Hime - Naive High Collar Princess (Romaji correction)

    Okay, I've retransliterated this myself, since there didn't seem to be any other takers. New translit should be up now.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Shikabane Hime: Corpse Princess
    By YuriEcchiGirl in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 07-21-2011, 09:38 PM
  2. Designer,and Childish Princess...Aiko-Hime
    By Aiko-hime in forum Introductions
    Replies: 16
    Last Post: 06-30-2009, 05:15 PM
  3. [REQ] Lyric Translation and Romaji Correction
    By KuroKyosuke in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-12-2008, 12:45 AM
  4. Translation/romaji correction for Lucky Star OP
    By princessofpep in forum Lyric Corrections
    Replies: 12
    Last Post: 01-27-2008, 06:39 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts