AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help with いいんだ by Puryu

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    2,917.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-12-2018 07:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    50
    Posts
    142
    AL Lyrics
    299
    Rep Power
    43

    Default Help with いいんだ by Puryu

    Lyrics and WIP translation

    I love Puryu's latest song, but I'm struggling with the following points. Any suggestions? Am I missing anything?
    1. The ending to verse 1 seems to say that they'll talk about a festival they enjoyed but they'll eventually realize they never went.
    2. Verse 4, line 1 "anata" is going out, and line 3 he'll come home. Does kaeru of line 2 refer to going out (his world is not at home) or to verse 3 (his world is at home)?
    3. Who is doing what in verse 4, i.e., who is dressing and getting a mike, and who is listening to whom?
    4. What actually is the song about? We have this hint in the comments: "お祝い。"

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.69
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-15-2018 10:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    46
    Posts
    139
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Help with いいんだ by Puryu

    I can't help you out but I can say that you typoed okaeri in the romaji of the first line.

    Perhaps for 1, it's talking about anata who had fun at the matsuri, not them both (perhaps it was one of the dreams?). Then the next line could be talking about how the singer would realise that anata didn't actually go, but maybe that's kinda a stretch.
    Last edited by Fuukanou; 02-14-2018 at 03:37 PM.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    2,917.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-12-2018 07:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    50
    Posts
    142
    AL Lyrics
    299
    Rep Power
    43

    Default Re: Help with いいんだ by Puryu

    I supose, since the topic is introduced as anata, maybe it means "tell me about the festival you enjoyed". The rest of it still confuses me though.

  4. #4
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    1,966.45
    Gender
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-06-2018 01:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    10
    Posts
    99
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    8

    Default Re: Help with いいんだ by Puryu

    3: It seems a lot more natural to me if the speaker is the one with the new clothes and mike so that "anata" can hear.

    Unfortunately, the rest is just as confusing to me, so I can't really offer any more than that...

  5. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Help with いいんだ by Puryu

    1. Yeah, the best I can figure is that it's a festival that only the addressee is supposed to have attended.

    2. I feel like since it's preceded by 行ってきます、行ってらっしゃい and there's nothing really grammatically linking it to 此処ここに来るまで, I'd interpret it to mean that the addressee "returns to their world" when they leave the narrator?

    3. Like @bambooXZX says, I think 貴方が帰ったらちゃんと聞こえるように definitely implies that the narrator is singing and thus is the one with the mike. It also seems to be the narrator answering the question she just asked herself in the preceding lines ("What shall I do until you come back? [I'll] put on new clothes...").

    4. The impression I get is of a romantic relationship where one party spends a lot of time outside of the home and the other can't for whatever reason and can only look forward to the other coming home so he can tell her about what he's been up to and she can sing for him. But I'm not sure how that relates to the more metaphorical choruses(?) or to the concept of "お祝い".

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    2,917.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-12-2018 07:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    50
    Posts
    142
    AL Lyrics
    299
    Rep Power
    43

    Default Re: Help with いいんだ by Puryu

    thanks for your help everyone, appreciate it!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. いたいのいたいのとんでいけ
    By Raichu in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2017, 09:45 PM
  2. こんいちは、みんあさん。
    By cherrichuu in forum Introductions
    Replies: 7
    Last Post: 01-02-2013, 04:49 PM
  3. Replies: 28
    Last Post: 08-02-2012, 08:08 PM
  4. 助けていただきたいのです。
    By Akihiko Yamamoto Hozagaki in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2009, 11:57 PM
  5. 僕と遊んでください
    By Sephiroth in forum Japanese Language
    Replies: 29
    Last Post: 12-17-2006, 01:37 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts