AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Sore wa Akatsuki no You ni (maybe?)

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.31
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-12-2018 06:48 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    44
    Posts
    133
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Sore wa Akatsuki no You ni (maybe?)

    https://www.animelyrics.com/anime/gate/gate.htm

    This is completely down to Tetrix's preferences to be honest, but while the Japanese (in the two instances it appears) reads "kaeteiku" with iku in hiragana, it's clearly sung "kaeteyuku" (youtube .com/watch?v=qVEVRTUAy0M the line's at 1:05)

    either way it's no big loss
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,940.16
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-20-2018 01:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    966
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Sore wa Akatsuki no You ni (maybe?)


  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    561.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    05-25-2018 05:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    26
    Threads
    23
    Posts
    551
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    312
    Rep Power
    512
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Sore wa Akatsuki no You ni (maybe?)

    @Fuukanou If I may add my two cents to that, it is less about writer's preference and more about the singer's.
    Both words write the same (in kanji), and mean the same. Neither are wrong.

    I always have to remember that the world of songs and lyrics are different to that of normal speech.
    No one speaks in the way that lyrics tend to read, and the way that songs are sung also tend to bend the rules unlike what we're accustomed to.

    For example, most accents pronounce "を" as "o", but in songs, it is common to hear it pronounced "wo".
    The same can be said about vowels being dragged out.
    Heck, I even hear singer's pronouncing words like "記憶" as "きをく". Such is the world of songs.

    So, that's my take on the matter. I always leave the transliterations as they are direct from the kanji, despite what might be sung in the song (excluding of course when an entirely different word in used).
    It's up to the person singing the song as to how they interpret the sounds.
    Last edited by Hikarin; 01-07-2018 at 06:26 AM.

    Currently listening to: Sodatune
    Currently playing: World of Warcraft: Legion
    Currently watching: Myself get distracted by fangasms.... Illidan's my bae. <3

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.

  4. Thanks Fuukanou thanked for this post
  5. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    31,940.16
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-20-2018 01:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    966
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Sore wa Akatsuki no You ni (maybe?)

    Okay, tetrix never showed up, but I think I'm going to make the executive call to consider this a matter of preference (like writing "o" vs "wo" or what have you) and thus ineligible for correction.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. How do you do? I'm sick! u__u; any tips for sore throat?
    By YaiiShi° in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 37
    Last Post: 12-14-2013, 11:24 AM
  2. [REQ] Daga Sore Dake Janai (Spoken Parts)
    By Aetoms in forum Lyric Requests
    Replies: 3
    Last Post: 01-30-2012, 06:39 AM
  3. Violinist of Hameln - Sore ga Kizuna no Tsuyosa
    By faif in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 12-26-2009, 12:32 AM
  4. Request: Sore Ga Ai Deshou English Lyrics
    By HawthorneHart_Miss_Misa in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-20-2009, 02:41 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts