AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I love you (Prince of Tennis)

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Murasaki Izumi is on a distinguished road Murasaki Izumi's Avatar
    Gil
    607.84
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-08-2017 02:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Russia
    Threads
    8
    Posts
    13
    AL Lyrics
    8
    Rep Power
    0

    Default I love you (Prince of Tennis)

    Hello everyone! )

    https://www.animelyrics.com/anime/pr...tpiloveyou.htm

    In the 3rd stanza of this song I found a line that confused me:

    «sono imi wo oshiete kureta no wa
    kimi da yo»

    is translated as
    «The one I want to share that meaning with
    Is you»


    But before I read the translation I was sure it means something like
    «The one who explained me the meaning of this
    is you»


    Is this part of the song mistranslated or it is just my misunderstanding?

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    1,798.40
    Gender
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-06-2017 08:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    10
    Posts
    76
    AL Lyrics
    108
    Rep Power
    7

    Default Re: I love you (Prince of Tennis)

    yeah you had the right reading, that translation is not good

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Murasaki Izumi is on a distinguished road Murasaki Izumi's Avatar
    Gil
    607.84
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-08-2017 02:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Russia
    Threads
    8
    Posts
    13
    AL Lyrics
    8
    Rep Power
    0

    Default Re: I love you (Prince of Tennis)

    Ah, sou desu ka. Thanks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Prince of Tennis
    By reno_rufus in forum General Anime & Manga
    Replies: 14
    Last Post: 11-04-2006, 01:52 AM
  2. Prince of tennis [or tennis no ojisama]
    By badschuimpje in forum Art Forum
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2006, 08:31 AM
  3. Prince of Tennis
    By KiriKat in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 02-15-2006, 08:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts