AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Brand New Morning: Kamisama kazoku

  1. #1
    Junior Member Hapayon is on a distinguished road Hapayon's Avatar
    Gil
    95.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-18-2017 01:40 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2017
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Brand New Morning: Kamisama kazoku

    In the last bit of the lyrics, the chorus repeats but is slightly altered.
    The current translation is:

    My voice crosses over the world.
    I bet it will reach you someday.
    Even if my dream ages when I take a deep sigh,
    Please make it so I won't forget it.
    My fingers can touch everything,
    I just ride on the wind, and I can reach inside of the light.

    But it Should be:

    Your voice crosses/resounds over the world
    I bet it will reach me someday
    Even if my dream ages when I take a deep sigh
    Please make it so I don't forget it
    My fingers can touch/reach you,
    Riding on the wind toward the inside of the light

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.14
    Gender
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-18-2018 11:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    46
    Posts
    140
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Brand New Morning: Kamisama kazoku

    Please post the link to the page next time
    http://www.animelyrics.com/anime/kam...newmorning.htm
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  3. #3
    Junior Member Hapayon is on a distinguished road Hapayon's Avatar
    Gil
    95.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-18-2017 01:40 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2017
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Brand New Morning: Kamisama kazoku

    Sorry, I just registered and forgot to put the link.

  4. #4
    Junior Member crazipink is on a distinguished road crazipink's Avatar
    Gil
    45.71
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-18-2017 03:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2017
    Threads
    0
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Brand New Morning: Kamisama kazoku

    lol, great translation

  5. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Brand New Morning: Kamisama kazoku

    Thanks! I've changed the translations of all the lines that are different from the previous iteration of the chorus. If you want to make more extensive changes than that, which it looks like you might, first of all you would need to pass the translation test (https://www.animelyrics.com/index.php?action=jptest) and second I would need to contact the original translator and wait until she responds or a month has passed, whichever comes first.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts