AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ranma 1/2 "Little Date" translation error

  1. #1
    Junior Member knowbee is on a distinguished road knowbee's Avatar
    Gil
    80.74
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2017 05:25 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2017
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ranma 1/2 "Little Date" translation error

    http://www.animelyrics.com/anime/ranma/littledate.htm

    The very first line "Suten karaa no kooto" (ステンカラーのコート) is incorrectly translated as "A STAIN-COLORed COAT." ステンカラー correctly translates as "soutien collar," and is a style of convertible collar coat. I suggest replacing the first line of the translation with simply "A soutien collar coat" as this is the common name in English anyway, plus it has a good sound and is true to the original lyrics.

    Source
    English source

    I know this is an old song but hopefully that's ok!!

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,107.55
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2018 11:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    977
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Ranma 1/2 "Little Date" translation error

    Thanks, this has been fixed now! And don't worry about the song being old--there's no statute of limitations on corrections. (In fact, our quality control back in the early/mid-2000s was not the best, so older translations are to some extent more likely to have mistakes.)

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: 07-05-2008, 05:44 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 05-20-2008, 10:19 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 01-04-2008, 03:08 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts