AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,745.82
    Gender
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-13-2019 08:21 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    19
    Posts
    131
    AL Lyrics
    119
    Rep Power
    9

    Default Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide



    This is a pretty old and obscure song, so I was unable to find reliable transcriptions online. I did find some of unknown quality on English and Chinese sites, and they mostly align with what I got by ear, but there's one word I'm not sure about.

    http://www.geocities.ws/konru/ly_tunai.html#Japanese

    Does とおさん星 (0:25, line 6) mean anything to anyone? I couldn't make it out by ear to begin with, and after seeing this suggestion, I couldn't find much information on it. My best guess is something derived from 通す→通さむ→とおさん, but that doesn't feel like a very strong lead.

    Who knows, it could even be a different word entirely - any ideas?
    Last edited by bambooXZX; 09-25-2017 at 05:09 PM.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    26
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3286
    Rep Power
    1738
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide

    For me it sounds most like 通さんだ- it's kinda obscured by the 星 the other person is singing though. It might even be 'wa' or something, but I doubt that.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    33,657.16
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    40 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-20-2019 01:17 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    120
    Posts
    1,098
    AL Lyrics
    691
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide

    I can't hear the "t" sound at all--it sounds most like うさんぼし to me, but I have no idea what that would mean (a fishy star?), so that's probably wrong.

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,745.82
    Gender
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-13-2019 08:21 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    19
    Posts
    131
    AL Lyrics
    119
    Rep Power
    9

    Default Re: Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide

    Well, pretty sure no one else remembers or cares about this, but just for the sake of closure... it turns out that I was tunnel-visioning really, really hard here.



    So, looking back at this post, I realize I left out an important detail (though maybe it did come across) in that I could only hear 星 in the form of ぼし, implying とおさん星 would have to be taken as a single phrase.



    After much time with this on the back burner, I unexpectedly found booklet confirmation that the linked site's transcription was correct, so that enabled me to anchor myself in the text instead of my listening ability, allowing me to see the big picture more clearly and consider that it was just [とおさん][星(ほし)][ほら]. It also lifted the tunnel vision that had originally led me to ignore everything that was not Japanese text, including the romaji, which actually renders it as such.


    tl;dr (/_>\)
    Last edited by bambooXZX; 02-17-2019 at 10:41 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. 1993 TAKARA 1/6 SAMURAI SPIRITS/SHODOWN "Nakoruru" improved Faceup
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 5
    Last Post: 06-06-2017, 08:43 AM
  2. Kokoro by Kagamine Rin
    By X AKILLER X 115 in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 06-06-2016, 11:15 AM
  3. Samurai Warriors 2 is the coolest samurai game out.Who agrees?
    By Demon Angel Kyoshiro in forum Video Games
    Replies: 8
    Last Post: 11-07-2006, 08:53 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts