AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Sachiko

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    sayakacarys is on a distinguished road sayakacarys's Avatar
    Gil
    1,708.38
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-13-2018 08:30 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Age
    15
    Threads
    3
    Posts
    10
    AL Lyrics
    9
    Rep Power
    0

    Default Sachiko

    http://www.animelyrics.com/jpop/lamp/sachiko.htm

    Line 12:

    Wasure kaketeita otogibanashi no MAAMEIDO no EPIROOGU
    The fairy tale of a mermaid's prologue which I had begun to forget

    Epilogue is translated as prologue. And the mermaid is of the fairy tale. I would translate that as 'the epilogue of the fairy-tale's mermaid'. A fairy tale of an epilogue/prologue seems weird.

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,891.82
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    03-14-2018 05:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    25
    Threads
    120
    Posts
    2,880
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3253
    Rep Power
    1738
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Sachiko

    You're right, I didn't catch that when I was translating it. Thanks!

    Could it be changed to 'the epilogue of a fairy-tale mermaid'?

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,107.55
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2018 11:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    977
    AL Lyrics
    637
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Sachiko

    Quote Originally Posted by Rei View Post
    You're right, I didn't catch that when I was translating it. Thanks!

    Could it be changed to 'the epilogue of a fairy-tale mermaid'?
    Sure, no problem! (And it looks like edits are actually showing up immediately now, which is nice.)

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sachiko-Chan's Art Gallery
    By Sachiko-Chan in forum Art Forum
    Replies: 18
    Last Post: 05-26-2007, 07:33 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts