AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Kanashii Ureshii

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tetrix1993 is on a distinguished road tetrix1993's Avatar
    Gil
    1,845.18
    Gender
    My Mood
    Busy
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-19-2017 07:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Singapore
    Threads
    8
    Posts
    46
    Blog Entries
    33
    AL Lyrics
    459
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: tetrix1993

    Default Kanashii Ureshii

    https://www.animelyrics.com/anime/ko...hiiureshii.htm

    According to http://www.uta-net.com/song/234179/ the arrangement of the lyrics is not correct. There are also several errors that I will just roughly point out:

    There is one line on the chorus that is wrong:

    Error: kanashii kanashii ima wo sagashiteku
    Corrections: tadashii tadashii ima wo sagashiteku

    Error: かなしいかなしい今を探してく
    Corrections: 正しい正しい今を探してく

    Some of the kanji lyrics should stay as hiragana:

    Error: 2つの感情に揺さぶられては
    Corrections: ふたつの感情に揺さぶられては

    Error: かなしいかなしいかなしいやってもう止まらない
    Corrections: 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

    Basically most of the lyrics must be fixed.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    30,752.75
    Gender
    Gifts Snowman Neko Tv Baby Penguin
    Mentioned
    35 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-17-2017 04:34 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    117
    Posts
    885
    AL Lyrics
    577
    Rep Power
    50

    Default Re: Kanashii Ureshii

    I've made the specific corrections you mentioned. @Happyblossom , would you mind providing an updated version?

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom's Avatar
    Gil
    1,066,386.05
    Gender
    My Mood
    Happy
    Gifts Snowman PPG Blossom Kawaiislice
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2017 07:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    In your mind...
    Age
    17
    Threads
    11
    Posts
    960
    AL Lyrics
    179
    Rep Power
    69

    Default Re: Kanashii Ureshii

    Ahh, I relied on Lyrical Nonsense for the kanji since they usually have the correct ones, guess it didn't this time (it's updated there now)
    In any case, I apologize. Here's the corrected version which should be fine-

    Romaji:

    Makka na sen wo egaita chippoke na kokoro no ohanashi
    bokura no mirai wa doko ni mukatte hikaru no?
    tsuzuki no sen wo egaita irozuite shimau tabi ni mabushii
    sonna kokoro no rizumu wo tsunagidasu

    Kanashii kanashii kanashii kanashii
    ureshii ureshii ureshii ureshii
    futatsu no kanjou ni yusaburaretewa
    mada minu yukisaki wo terashidashiteku dake

    Konomama uso demo ii kara yume oyogasete
    tadashii tadashii ima wo sagashiteku
    bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
    dakara tadashii tadashii ima wo sagashite wa hikatta

    Makka na reeru tsunaida hottokenai kimi no hanashi
    bokura no yogisha wa doko ni mukatte hashiru no?
    kemuri ni maita omoi wa furimuite shimau tabi ni sabishii
    sonna kokoro no biito wo tsunagidasu

    Kanashii kanashii kanashii kanashii
    ureshii ureshii ureshii ureshii
    futatsu no kanjou ni yusaburaretewa
    mada minu yukisaki ni susumi tsuzukeru dake

    Sayonara
    sayonara
    kanashii dake no bokura no hanashi

    Konomama uso demo ii kara yume oyogasete
    tadashii tadashii ima wo sagashiteku
    bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
    dakara tadashii tadashii ima wo sagashiteku
    bokura wa mada minu yukisaki ni ashi wo mukete
    kanashii kanashii kanashii yatte mo tomaranai


    Translation:

    Drew a bright red line, it's the story of a tiny heart
    Where does our future lights up toward?
    Drew the continuing line, it gets more blinding the more it gets coloured
    I start linking such rhythms of the heart

    Sad, sad, sad, sad
    Happy, happy, happy, happy
    Shaken by the two emotions,
    I just illuminate the destination I can't see yet

    Let me swim in this dream, even if this is a lie
    I'll be searching for the correct, correct present
    We're believing in a future we can't see
    So searching for the correct, correct present, we shine

    Linked bright red tracks, your story is one that can't be left alone
    Where does our night train run toward?
    The mystified feelings get sadder every time I look back
    I start linking such beats of the heart

    Sad, sad, sad, sad
    Happy, happy, happy, happy
    Shaken by the two emotions,
    I just keep going forward towards the destination I can't see yet

    Good bye
    Good bye
    Our story that's nothing but sad

    Let me swim in this dream, even if this is a lie
    I'll be searching for the correct, correct present
    We're believing in a future we can't see
    So I'll be searching for the correct, correct present
    We direct our feet to our destination that we haven't seen yet
    Even if we're sad, sad, sad; it doesn't stop


    Kanji:

    真っ赤な線を描いた ちっぽけな心のお話
    僕らの未来はどこに向かって光るの?
    続きの線を描いた 色づいてしまう度にまぶしい
    そんな心のリズムを繋ぎだす

    かなしい かなしい かなしい かなしい
    うれしい うれしい うれしい うれしい
    ふたつの感情に揺さぶられては
    まだ見ぬ指先を照らし出してくだけ

    このまま嘘でもいいから夢泳がせて
    正しい正しい今を探してく
    僕らは見えない未来を信じてる
    だから正しい正しい今を探しては光った

    真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話
    僕らの夜汽車はどこに向かって走るの?
    煙に巻いた想いは振り向いてしまう度に寂しい
    そんな心のビートを繋ぎだす

    かなしい かなしい かなしい かなしい
    うれしい うれしい うれしい うれしい
    ふたつの感情に揺さぶられては
    まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

    さよなら
    さよなら
    悲しいだけの僕らの話

    このまま嘘でもいいから夢泳がせて
    正しい正しい今を探してく
    僕らは見えない未来を信じてる
    だから正しい正しい今を探してく
    僕らはまだ見ぬ行く先に足を向けて
    悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない
    Cover channel: Project Mercury
    Previews and short covers on instagram: @project_mercury
    - views, likes, comments, subscriptions/follows(whaaat) all appreciated.



    \_(ツ)_/

    AF Family
    awkward_turtle - Sister
    Astral_Mage - Cousin

  4. #4
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tetrix1993 is on a distinguished road tetrix1993's Avatar
    Gil
    1,845.18
    Gender
    My Mood
    Busy
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-19-2017 07:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Singapore
    Threads
    8
    Posts
    46
    Blog Entries
    33
    AL Lyrics
    459
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: tetrix1993

    Default Re: Kanashii Ureshii

    Some minor mistakes based on the lyrics given above:

    Line 1
    Makka na sen wo egaita chippoke na kokoro no ohanashi
    Makka na sen wo egaita chippoke na kokoro no hanashi

    真っ赤な線を描いた ちっぽけな心のお話
    真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の

    Line 3
    続きの線を描いた 色づいてしまうまぶしい
    続きの線を描いた 色づいてしまうたび眩しい

    Line 4
    そんな心のリズムを繋ぎ
    そんな心のリズムを繋ぎ

    Line 9
    まだ見ぬ指先を照らし出してくだけ
    まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

    Line 18
    煙に巻いた想いは振り向いてしまうに寂しい
    煙に巻いた想いは振り向いてしまうたびに寂しい

    Line 19
    そんな心のビートを繋ぎ
    そんな心のビートを繋ぎ

    2nd last line
    僕らはまだ見ぬ行く先に足を向けて
    僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

  5. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    30,752.75
    Gender
    Gifts Snowman Neko Tv Baby Penguin
    Mentioned
    35 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-17-2017 04:34 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    117
    Posts
    885
    AL Lyrics
    577
    Rep Power
    50

    Default Re: Kanashii Ureshii

    Thank you both!

    @Happyblossom , I'd suggest avoiding Lyrical Nonsense as a kanji source in the future. They talk a good game about their commitment to providing high-quality translations, but this isn't the first time we've had problems with someone getting dodgy kanji from them. I think part of the issue is maybe that they want to get things out before anyone else does, so they use 耳コピー versions before the official version is available and then update them later, but by that point the inaccurate version has already propagated.

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom's Avatar
    Gil
    1,066,386.05
    Gender
    My Mood
    Happy
    Gifts Snowman PPG Blossom Kawaiislice
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2017 07:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    In your mind...
    Age
    17
    Threads
    11
    Posts
    960
    AL Lyrics
    179
    Rep Power
    69

    Default Re: Kanashii Ureshii

    @tetrix1993 Something must've been wrong with me. Thank you, and sorry!
    @bluepenguin I see. I keep that in mind next time then. Thank you!
    Cover channel: Project Mercury
    Previews and short covers on instagram: @project_mercury
    - views, likes, comments, subscriptions/follows(whaaat) all appreciated.



    \_(ツ)_/

    AF Family
    awkward_turtle - Sister
    Astral_Mage - Cousin

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 10-25-2017, 08:55 PM
  2. Sasameki Koto - Kanashii Hodo Aoku
    By arsmagna in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:59 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts