AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Futakotome

  1. #1
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.25
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-16-2020 07:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    64
    Posts
    306
    AL Lyrics
    176
    Rep Power
    25

    Default Futakotome

    http://www.animelyrics.com/anime/nis...futakotome.htm

    I'd like to translate this, but as it is, the romanisation starts a new line every space in the Japanese as well as every line in the Japanese and it'll make the translation really bitty. Also there are often problems with diacritics on the website, but I'll keep them in because they seem to be okay at the moment.

    Also there was a mistake on line... um okay it's hard to describe. "dareka no to shiawase" -> "dareka no fushiawase". This error might have turned up from a certain transcription elsewhere (or might be the other way around) because I found the same error on a youtube video. Similarly for "kakenakatte" -> "kaketatte". Also there are full stops and commas put in from nowhere (probably by ear listening to the song) so I've gotten rid of those- they'd get in the way of the translation.

    Kanji looks right, but there's an extra line space between third and fourth verse

    I suggest going to the original Japanese line setup (corrections made):

    Ima datte kimi no tonari de
    Itsu datte fuan ni naru yo

    Mado no soto miteiru furi de
    GARASU ni utsuru kimi wo miteita

    Kimi wa watashi no don'na toko wo
    Suki ni natte kureta no to ka?
    Kyō mo son'na watashi de chanto
    Irareteru ka? Iraretenai ka?
    Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU...

    Sono hitokoto de ne
    Hora zenbu zenbu wasurechatte
    Sono futakotome de
    Mata motto motto yokubari ni naru
    Kimi no mae da to zenbu
    Hodokareteku no dokomademo

    Kikoenai kurai no koe de
    Sasayaita "kimi ga suki da yo"

    Kimi wa nē kidzuiteiru no?
    Iki wo hisomete kotae wo matta

    Dareka no fushiawase no ue ni
    Kidzuku shiawase no imi to ka?
    Subete jibun de kimeta kuse ni
    Tadashikatta no ka? Machigatteta no ka?
    Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU...

    Sono hitokoto de ne
    Hora zenbu zenbu wasurechatte
    Sono futakotome de
    Mata motto motto yokubari ni naru
    Kimi no mae da to zenbu
    Hodokareteku no dokomademo

    Kotaba de karada ni kagi wo kaketatte
    Kokoro no naka made shibarenai kedo

    Sono hitokotome ga
    Nē moshi mo moshi mo kimi dattara
    Tsudzuku futakotome
    Sō itsumo watashi da to ii na?

    Sono hitokoto de ne
    Hora, zenbu, zenbu wasurechatte
    Sono futakotome de
    Mata motto, motto yokubari ni naru
    Kimi no mae da to dame da
    Hodokareteku no dokomademo

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,556.62
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-17-2019 07:46 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,132
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Futakotome

    Thanks!

    Do you want credit for this? The original contributor doesn't seem to be around anymore, and it seems to me that you did a lot of work on this, but it's your call.

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.25
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-16-2020 07:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    64
    Posts
    306
    AL Lyrics
    176
    Rep Power
    25

    Default Re: Futakotome

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    Thanks!

    Do you want credit for this? The original contributor doesn't seem to be around anymore, and it seems to me that you did a lot of work on this, but it's your call.
    I didn't write anything so I'll pass on the credit.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts