Kill La Kill - Blumenkranz

[sliggershaggot]

In the chorus Diese welt ist seltsam is translated as This world is lonely. Now that may sound nice and make some sense; however it is wrong. Seltsam means odd, peculiar, strange, bizarre or even droll (see how that's relevant to Ragyo? la vie est drôle) whereas lonely would be einsam in German. Please fix that if you get the time.

Best Wishes

Edit: These are the lyrics I'm talking about http://www.animelyrics.com/anime/kil...lumenkranz.htm

PS: here's a case sensitive revision of the lyrics:

Ich möchte stärker werden
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen
Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein Ohr
Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm
Ich hab keinen Grund dich abzulehnen
Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein Ohr
Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm
Du flüsterst mir

Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher
Laufe viel schneller
Vergiss die Wahrheit nicht
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke Blumen
Wieso siehst du so traurig aus

Diese Welt ist grausam
Es ist traurig aber wahr
Diese Welt ist seltsam
Es ist fraglich aber wahr
Diese Welt ist grausam
Es ist traurig aber wahr
Diese Welt ist seltsam
Es ist fraglich aber wahr

Ist der Blumengarten echt oder falsch

Ich möchte stärker werden
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher
Laufe viel schneller
Vergiss die Wahrheit nicht
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke Blumen
Wieso siehst du so traurig aus?

Was willst du von mir?
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser Welt
Was willst du von mir?
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser Welt

Egal wie hart du auch bist
Fliege höher
Laufe viel schneller!
Du bist sehr stark
Du bindest einen Blumenkranz
Wieso siehst du so traurig aus?

[EJTranslations]

Oops, sorry. I have no good excuse for such a dumb mistake except that we all have moments of stupidity sometimes.

At the moment the edits that I make to pages are not showing up on the site, but I've fixed this.

[PictureGuy]

But what about Kill la Kill?

[EJTranslations]

.... what about it?

[PictureGuy]

The title of this thread is obviously a teaser.

[Fuukanou]

The title of this thread is obviously a teaser.

For some reason, occasionally the first post doesn't show for anyone apart from mods. bluepenguin can see it fine but you can't; you can read the first bit of the first post if you hover over the thread before you open it.

[EJTranslations]

Ah, I didn't notice that.

Still, though, if you're hoping for discussion about Kill la Kill in the Lyric Corrections forum, I'm afraid you're very much in the wrong place.