AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Kill La Kill - Blumenkranz

  1. #1
    Junior Member sliggershaggot is on a distinguished road sliggershaggot's Avatar
    Gil
    82.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-11-2017 01:26 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Central Europe
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Kill La Kill - Blumenkranz

    In the chorus Diese welt ist seltsam is translated as This world is lonely. Now that may sound nice and make some sense; however it is wrong. Seltsam means odd, peculiar, strange, bizarre or even droll (see how that's relevant to Ragyo? la vie est drôle) whereas lonely would be einsam in German. Please fix that if you get the time.

    Best Wishes

    Edit: These are the lyrics I'm talking about http://www.animelyrics.com/anime/kil...lumenkranz.htm

    PS: here's a case sensitive revision of the lyrics:

    Ich möchte stärker werden
    weil unsere Welt sehr grausam ist
    Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen
    Du fragst mich, ob ich mit dir komm
    Du flüsterst mir in mein Ohr
    Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm
    Ich hab keinen Grund dich abzulehnen
    Du fragst mich, ob ich mit dir komm
    Du flüsterst mir in mein Ohr
    Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm
    Du flüsterst mir

    Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
    Fliege höher
    Laufe viel schneller
    Vergiss die Wahrheit nicht
    Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
    Ich entferne welke Blumen
    Wieso siehst du so traurig aus

    Diese Welt ist grausam
    Es ist traurig aber wahr
    Diese Welt ist seltsam
    Es ist fraglich aber wahr
    Diese Welt ist grausam
    Es ist traurig aber wahr
    Diese Welt ist seltsam
    Es ist fraglich aber wahr

    Ist der Blumengarten echt oder falsch

    Ich möchte stärker werden
    weil unsere Welt sehr grausam ist
    Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

    Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
    Fliege höher
    Laufe viel schneller
    Vergiss die Wahrheit nicht
    Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
    Ich entferne welke Blumen
    Wieso siehst du so traurig aus?

    Was willst du von mir?
    Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
    Ich bin nicht frei von dieser Welt
    Was willst du von mir?
    Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
    Ich bin nicht frei von dieser Welt

    Egal wie hart du auch bist
    Fliege höher
    Laufe viel schneller!
    Du bist sehr stark
    Du bindest einen Blumenkranz
    Wieso siehst du so traurig aus?
    Last edited by sliggershaggot; 06-11-2017 at 01:27 PM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    30,258.33
    Gender
    Gifts Snowman Neko Tv Baby Penguin
    Mentioned
    35 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-21-2017 09:21 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    115
    Posts
    853
    AL Lyrics
    560
    Rep Power
    50

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    Oops, sorry. I have no good excuse for such a dumb mistake except that we all have moments of stupidity sometimes.

    At the moment the edits that I make to pages are not showing up on the site, but I've fixed this.

  3. #3
    Senior Member PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy's Avatar
    Gil
    42,633.35
    Gender
    My Mood
    Amazed
    Gifts Rageface
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-23-2017 07:27 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Earth
    Threads
    169
    Posts
    1,450
    Rep Power
    57

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    But what about Kill la Kill?

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    30,258.33
    Gender
    Gifts Snowman Neko Tv Baby Penguin
    Mentioned
    35 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-21-2017 09:21 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    115
    Posts
    853
    AL Lyrics
    560
    Rep Power
    50

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    .... what about it?

  5. #5
    Senior Member PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy has a reputation beyond repute PictureGuy's Avatar
    Gil
    42,633.35
    Gender
    My Mood
    Amazed
    Gifts Rageface
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-23-2017 07:27 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Earth
    Threads
    169
    Posts
    1,450
    Rep Power
    57

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    The title of this thread is obviously a teaser.

  6. #6
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou has a brilliant future Fuukanou's Avatar
    Gil
    3,161.77
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-23-2017 11:38 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    England
    Threads
    32
    Posts
    82
    AL Lyrics
    41
    Rep Power
    17

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    Quote Originally Posted by PictureGuy View Post
    The title of this thread is obviously a teaser.
    For some reason, occasionally the first post doesn't show for anyone apart from mods. bluepenguin can see it fine but you can't; you can read the first bit of the first post if you hover over the thread before you open it.
    [Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

  7. Thanks bluepenguin thanked for this post
  8. #7
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    30,258.33
    Gender
    Gifts Snowman Neko Tv Baby Penguin
    Mentioned
    35 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-21-2017 09:21 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    115
    Posts
    853
    AL Lyrics
    560
    Rep Power
    50

    Default Re: Kill La Kill - Blumenkranz

    Ah, I didn't notice that.

    Still, though, if you're hoping for discussion about Kill la Kill in the Lyric Corrections forum, I'm afraid you're very much in the wrong place.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Is Kill La Kill opening song a parody like the rest of the show?
    By jackadam in forum General Anime & Manga
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2016, 12:13 PM
  2. Mako from Kill la Kill Clip
    By PictureGuy in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 10-30-2016, 05:44 PM
  3. Eir Aoi - Sanbika (from Kill La Kill)
    By panda251 in forum Lyric Discussions
    Replies: 3
    Last Post: 06-02-2016, 08:23 PM
  4. Just watched the first 3 or so minutes of Kill la Kill.
    By marisauna in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 16
    Last Post: 06-23-2014, 05:39 AM
  5. Kill la Kill Episode 6 Review
    By Kaitou Ace in forum AnimeGlobe News and Reviews
    Replies: 0
    Last Post: 11-13-2013, 11:15 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts