AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Wonder Drive - Alice to Zouroku

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,891.82
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    03-14-2018 05:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    25
    Threads
    120
    Posts
    2,880
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3253
    Rep Power
    1738
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Did a double submission before I realised it was submitted a month ago. Whoops. :x Errors in the kanji arrangement, romaji etc.

    Credits:
    Composition and Arrangement: Hideya Kojima

    Kanji:

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    夜の闇を照らす 街灯りが
    光の海をつくる どこまでも遠く

    眠らない惑星(ほし)で夢を見ている (ほし)<- does not exist
    夜明けを待ってすぐに 未来をつかまえにいくの

    目をさましたら
    新たな舞台の幕が開く

    ワンダードライブ 駆け出していく
    ワンダードライブ この先の世界
    曖昧な感情は 丸めて捨てていくよ
    ワンダードライブ 駆け抜けていく
    フリーウィル 針を振り切って
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    憧れ追うほどに傷がついて
    下を向いているうちに 今日が欠けていく

    どうしようもなくて
    明日に託して泣いたりもするけれど
    いつか笑い話にしよう

    まだこれから たくさん躓き 間違える
    でも 知らなかった景色 この目で見てみたいから
    このまま ブレずに まっすぐ まっすぐ 走っていくよ

    ワンダードライブ 飛び込んでいく
    ワンダードライブ 光咲く世界
    大切なものは 抱えて連れていくよ
    ワンダードライブ 踏み込んでいく
    フリーウィル もっと遠くまで
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    ワンダードライブ 駆け出していく
    ワンダードライブ この先の世界
    曖昧な感情は 丸めて捨てていくよ
    ワンダードライブ 駆け抜けていく
    フリーウィル 針を振り切って
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    ワンダードライブ 飛び込んでいく
    ワンダードライブ 光咲く世界
    大切なものは 抱えて連れていくよ
    ワンダードライブ 踏み込んでいく
    フリーウィル もっと遠くまで
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    Romaji:

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    yoru no yami o terasu machi akari ga
    hikari no umi o tsukuru dokomademo tooku
    nemuranai hoshi de yume o miteiru
    yoake o matte sugu ni
    mirai o tsukamae ni iku no

    me o samashitara arata na butai no maku ga aku

    Wonder Drive kakedashite iku
    Wonder Drive kono saki no sekai
    aimai na kanjou wa marumete sutete iku yo
    Wonder Drive kakenukete iku
    Free Will* hari o furikitte
    dareka no yume nanka janai kono michi wa
    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    *Same goes for all choruses from here on out.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Thanks! I've replaced the kanji.

    @tetrix1993 , can you give me a version of the transliteration with line/stanza breaks matching the kanji?

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tetrix1993 is on a distinguished road tetrix1993's Avatar
    Gil
    1,860.58
    Gender
    My Mood
    Busy
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-19-2017 12:46 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Singapore
    Threads
    8
    Posts
    47
    Blog Entries
    34
    AL Lyrics
    461
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: tetrix1993

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    Thanks! I've replaced the kanji.

    @tetrix1993 , can you give me a version of the transliteration with line/stanza breaks matching the kanji?
    Sorry for the late reply as I was away for my overseas trip last week. Thanks for the corrections! Here's the transliteration:

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    yoru no yami o terasu machi akari ga
    hikari no umi o tsukuru dokomademo tooku

    nemuranai hoshi de yume o miteiru
    yoake o matte sugu ni mirai o tsukamae ni iku no

    me o samashitara
    arata na butai no maku ga aku

    Wonder Drive kakedashite iku
    Wonder Drive kono saki no sekai
    aimai na kanjou wa marumete sutete iku yo
    Wonder Drive kakenukete iku
    Free Will hari o furikitte
    dareka no yume nanka janai kono michi wa

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    akogare ou hodo ni kizu ga tsuite
    shita o muite iru uchi ni kyou ga kakete iku

    doushiyou mo nakute
    asu ni takushite naitari mo suru keredo
    itsuka waraibanashi ni shiyou

    mada korekara takusan tsumazuki machigaeru
    demo shiranakatta keshiki kono me de mite mitai kara
    kono mama burezu ni massugu massugu hashitte iku yo

    Wonder Drive tobikonde iku
    Wonder Drive hikari saku sekai
    taisetsu na mono wa kakaete tsurete iku yo
    Wonder Drive fumikonde iku
    Free Will motto tooku made
    dareka no yume nanka janai kono michi wa

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    Wonder Drive kakedashite iku
    Wonder Drive kono saki no sekai
    aimai na kanjou wa marumete sutete iku yo
    Wonder Drive kakenukete iku
    Free Will hari o furikitte
    dareka no yume nanka janai kono michi wa

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai

    Wonder Drive tobikonde iku
    Wonder Drive hikari saku sekai
    taisetsu na mono wa kakaete tsurete iku yo
    Wonder Drive fumikonde iku
    Free Will motto tooku made
    dareka no yume nanka janai kono michi wa

    kagami yo kagami, watashi sekai o kaetai no

    --

    According to http://www.kasi-time.com/item-81816.html

    Note that:
    Line 3 has no space between 照らす and 街灯り
    夜の闇を照らす街灯りが

    Line 48
    鏡よ鏡、わたし世界を変えたい
    Of all the line with the same lyrics, this is the only line without the "の" at the back
    I will be away indefinitely until further notice. If I have made any mistakes in transliteration, feel free to correct it without my acknowledgment. If you need to contact me, contact me through these websites below as I am active there:
    My Anime List | MyFigureCollection

  4. Thanks bluepenguin thanked for this post
  5. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Okay, I've replaced the lyrics with the corrected version. Thanks to both of you!

  6. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tetrix1993 is on a distinguished road tetrix1993's Avatar
    Gil
    1,860.58
    Gender
    My Mood
    Busy
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-19-2017 12:46 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Singapore
    Threads
    8
    Posts
    47
    Blog Entries
    34
    AL Lyrics
    461
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: tetrix1993

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    Okay, I've replaced the lyrics with the corrected version. Thanks to both of you!
    Can you correct the kanji as well? Thank you.

    Quote Originally Posted by tetrix1993 View Post
    Line 3 has no space between 照らす and 街灯り
    夜の闇を照らす街灯りが

    Line 48 (second last 鏡よ鏡、わたし世界を変えたい)
    鏡よ鏡、わたし世界を変えたい
    Of all the line with the same lyrics, this is the only line without the "の" at the back
    I will be away indefinitely until further notice. If I have made any mistakes in transliteration, feel free to correct it without my acknowledgment. If you need to contact me, contact me through these websites below as I am active there:
    My Anime List | MyFigureCollection

  7. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,891.82
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    03-14-2018 05:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    25
    Threads
    120
    Posts
    2,880
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3253
    Rep Power
    1738
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    @tetrix1993 All the 「鏡よ鏡」s have their のs, though?

    Here's the final correct version of the kanji:

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    夜の闇を照らす街灯りが
    光の海をつくる どこまでも遠く

    眠らない惑星で夢を見ている
    夜明けを待ってすぐに 未来をつかまえにいくの

    目をさましたら
    新たな舞台の幕が開く

    ワンダードライブ 駆け出していく
    ワンダードライブ この先の世界
    曖昧な感情は 丸めて捨てていくよ
    ワンダードライブ 駆け抜けていく
    フリーウィル 針を振り切って
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    憧れ追うほどに傷がついて
    下を向いているうちに 今日が欠けていく

    どうしようもなくて
    明日に託して泣いたりもするけれど
    いつか笑い話にしよう

    まだこれからたくさん躓き 間違える
    でも知らなかった景色 この目で見てみたいから
    このままブレずに まっすぐ まっすぐ 走っていくよ

    ワンダードライブ 飛び込んでいく
    ワンダードライブ 光咲く世界
    大切なものは 抱えて連れていくよ
    ワンダードライブ 踏み込んでいく
    フリーウィル もっと遠くまで
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    ワンダードライブ 駆け出していく
    ワンダードライブ この先の世界
    曖昧な感情は 丸めて捨てていくよ
    ワンダードライブ 駆け抜けていく
    フリーウィル 針を振り切って
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    ワンダードライブ 飛び込んでいく
    ワンダードライブ 光咲く世界
    大切なものは 抱えて連れていくよ
    ワンダードライブ 踏み込んでいく
    フリーウィル もっと遠くまで
    誰かの夢なんかじゃない この道は

    鏡よ鏡、わたし世界を変えたいの

    Thanks!

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  8. #7
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    Quote Originally Posted by Rei View Post
    @tetrix1993 All the 「鏡よ鏡」s have their のs, though?
    No, he's right, the second-to-last iteration of that line doesn't end with の according to Kasi-Time (and the singer doesn't sing it, either, so I don't think it's a mistake).

  9. #8
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,891.82
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    03-14-2018 05:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    25
    Threads
    120
    Posts
    2,880
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3253
    Rep Power
    1738
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Wonder Drive - Alice to Zouroku

    @bluepenguin Ah I see. Misread that!
    Last edited by Rei; 06-06-2017 at 09:21 AM.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. i want alice academy/gakuen alice wallpapers!!
    By peterpanda ^_^ in forum Wallpapers
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2008, 09:26 AM
  2. Gakuen Alice (Alice Academy)
    By sinoku in forum General Anime & Manga
    Replies: 8
    Last Post: 12-08-2007, 09:32 AM
  3. Heard of Alice Gakuen/Alice Academy?
    By Yuki_89 in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 51
    Last Post: 08-19-2007, 06:48 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts