AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Breeze - wrong kanji readings

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Coffeetan is on a distinguished road Coffeetan's Avatar
    Gil
    81.67
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-23-2017 10:14 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2016
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Breeze - wrong kanji readings

    http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/breeze.htm

    There's a lot of problems with the wrong kanji reading in this song. This is a good example of why you should listen to the song after transliterating it, as sometimes they choose to use a different reading.


    Line 5 (start of paragraph 2) reads:
    Konna kaze ni ima wo mitsumeru koto dekiru nara

    But it should be:
    Konna fuu ni ima wo mitsumeru koto dekiru nara


    Line 6 reads:
    Kizutsuku koto mo naku ashita mo kowakunai

    But it should be:
    Kizutsuku koto mo naku asu mo kowakunai


    Line 7 reads:
    Kaze ni notte yume no kanata he tondeikitai

    But it should be:
    Kaze ni notte yume no kanata he tondeyukitai

    This line repeats itself at line 21, with the same changes needed.


    Similarly, line 15 reads:
    Kaze ni notte yume no kanata he kitto ikitai

    But it should be:
    Kaze ni notte yume no kanata he kitto yukitai


    We have a separate problem in line 20. It is part of the same problem with line 6. It currently says:
    Kizutsuke koto mo naku ashita mo kowakunai

    But it should be:
    Kizutsuku koto mo naku asu mo kowakunai

    However, even the kanji version of this line is printed wrong. It says:
    傷つけ事もなく明日も怖くない

    But it's actually:
    傷つく事もなく明日も怖くない


    You can hear the song here to check the lyrics:

    As for the line with the misprinted hiragana (line 20), you can see in the earlier printing of that part (line 6) is printed correctly. Just a typo in line 20.

    Thanks!

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Breeze - wrong kanji readings

    Thank you, I'll try contacting @Kikyosama about it and if she doesn't respond you can provide a new transliteration.

  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,047.00
    Gender
    Gifts Portal Companion Cube Snowman Neko Tv
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-13-2018 01:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    118
    Posts
    973
    AL Lyrics
    633
    Rep Power
    50
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Breeze - wrong kanji readings

    Quote Originally Posted by Coffeetan View Post
    http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/breeze.htm

    There's a lot of problems with the wrong kanji reading in this song. This is a good example of why you should listen to the song after transliterating it, as sometimes they choose to use a different reading.
    I'm so sorry, this really got away from me--it's been almost two months, so if you want to submit a new transliteration, please go ahead.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. The Perfect Breeze
    By sailorkitten21 in forum Poetry
    Replies: 4
    Last Post: 02-13-2010, 03:06 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts