Full lyrics with a provisional translation on my website where you can also hear the song on the ▶ tab. Can anyone help with some points of interpretation? I don't want to influence your opinion so I won't say much yet.
Help??
- Can anyone figure out what the 不条理な地図 represents?
- About 人は今も活きるか睡りにつくか / 二つの選択肢, I'm wondering whether 活きる suggests live as in "exhibit activity" rather than actual life. Also, I'm thinking 人 is the one who has the two options, but 僕 (the narrator) is the implied subject of 活きる and 睡りにつく. Any thoughts to the contrary?
- から at the end of the last three verses. Can anyone figure out what thoughts are connected and how? I'm struggling a lot.
- I can't parse the last verse properly. 0と1との間に隠れてる真実 / まだ僕の知らない君に会えるから I've translated literally as "The truth that lies hidden in the gap between 0 and 1 / because I can get to meet you whom I don't know yet." However, that doesn't make sense to me in either language ...
Bookmarks