Wrong Translation of Devils Never Cry

[rapper256]

That is totally copy-pasted from other lyrics or basicly others copy-pasted that "wrong" lyrics, because it's not my first time where I saw "Steel a soul for a second chance." well, no matter who copied from who since the outcome is the same.

First of all wtf is that "Steel a soul?" It's grammatically incorrect and makes no sense. If you wanna make a sentence like that it should be "A steel soul." But basically it says "Steal a soul for a second chance." Like you being reborn. Dunno what that means from that sentence quitely though. And about "Crown me." Wtf is that too? Jesus. It's drown and makes no sense by the "Crown me." So please before post any Lyrics EVER again think 2 min about it. Because people are excited to see what are these lyrics or songs since English is not so clear to understand with voice. And they trying to feel the song and rise by it. And when they have realized that that was a wrong word after damn years they being disappoint because of your thoughtlessness! There is the relevant lyrics link here: http://www.animelyrics.com/game/devi...lsnevercry.htm

And don't get me wrong and criticism me based on my English. My English is not awesome too but at least I have some knowledge about it. I may be fail while trying to correct these sentences.

[Fuukanou]

It appears to be a transcription, not a translation; it's what was sung, not what it means. If everyone's making the same 'mistake' either it's actually just copy-paste transmission of error, or that the official transcriptions (i.e. on the CD insert) are written like that.
"Crown me" is a command asking for someone to put a crown on the speaker- it's perfectly valid English.

I've never heard this song though.

[Rizuchan]

I assume this is the song in question:

The song is in English, so it's not a wrong "translation".

Probably "steel a soul" is a misspelling, but since it's so prevalent on the web I would bet the official lyric source spells it wrong, which is pretty common for English language songs created for Japanese media.

But, steel can be used as a verb, so it could even be intentional.

[EJTranslations]

I found the official lyrics on the archived version of the performer's (now-defunct) website and they do say "steel" (I assume as in "fortify"; the grammar's a bit wonky, but the error isn't the submitter's) and "crown me" (which makes perfect sense to me). https://web-beta.archive.org/web/200...lsNeverCry.htm

In the future, @rapper256 , I would appreciate if you would do a bit of researching to see if official lyrics exist and what they say before trying to make corrections like this. When official lyrics exist, they are the ultimate authority as far as what should be on the site, rather than the highly subjective "what it sounds like to me" and "what I think is logical."

In addition, if you submit any future corrections, please be more polite and don't go "I can't BELIEVE some TOTAL IDIOT made this TOTALLY IDIOTIC MISTAKE! What in the heck were they thinking?!" In this case it doesn't matter since the submitter is no longer a member of the site, but if you were correcting lyrics submitted by someone who was still around, I hope you can see how it would be rude to them and potentially upsetting for them to have someone talk about their mistakes that way.