AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Lyrics Correction

  1. #1
    Junior Member Kamikaze Drifter is on a distinguished road Kamikaze Drifter's Avatar
    Gil
    95.60
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2017 06:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2017
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Post Lyrics Correction

    In the lyrics section of Gintama opening 1, Donten, I spotted a small mistake.
    Please correct me if I am wrong.
    The second line, mashiro ni dayono n da, taiyou ga kukakete
    Translation: The sun is broken up, by the bright white dregs
    for the meaning to match, shouldn't the word "kudakete"(was broken) be used instead of "kukakete"?
    Once again, just my doubt. Please correct me if I am wrong.
    Cheers.
    Link: http://www.animelyrics.com/anime/gintama/donten.htm
    Last edited by Kamikaze Drifter; 03-17-2017 at 06:09 PM.

  2. Thanks bluepenguin thanked for this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    44 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Lyrics Correction

    You're right, it is kudakete. Thanks!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hore Ppoi lyrics correction
    By WarriorKalia in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2013, 10:55 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 05-27-2013, 10:35 AM
  3. Hanbunko lyrics correction.
    By WarriorKalia in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 03-03-2013, 05:30 PM
  4. FMA (2009) - Hologram English lyrics correction
    By Ertai87 in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 05-07-2010, 08:44 PM
  5. Dragon Ball - Makafushigi Adventure! - lyrics correction
    By ainotenshi in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 03-02-2008, 09:40 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts