AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Blood teller - Mirai Nikki

  1. #1
    Junior Member liquidsquidoo is on a distinguished road liquidsquidoo's Avatar
    Gil
    82.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-03-2017 11:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2017
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Blood teller - Mirai Nikki

    Hello! I'm not sure if this is the right place to put this, but I just wanted to correct a mistake with the romanji for this song. Throughout the song, there are places where there is a single "ha" syllable. There should be the syllable "wa" instead. In Japanese, they use the symbol "は”, which is pronounced "ha", however when by itself in a sentence, its pronounced "わ”, which is pronounced "wa". The original translator has not been online in about 4 years, so I don't think they are available to fix it. I will post the corrected lyrics below. The corrections are in bold. Thank you!

    Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
    "Tasukete" kimi he to
    "Shinjite" kimi kara moreta koe ni yureru

    Kiseki wo inorou ka
    Dakedo higeki wa owaranai kodou
    Yami no oku de kurikaesu
    Sakebi, itami, ikari, akui.
    Erabareshi Blood teller

    Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
    Moeru itoshisa ga kousa-shita
    Ai ni kite nakitakute oikakete
    Dare ni mo tomerarenai

    Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
    Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Doushiyou?

    Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
    "Oshiete" boku he to
    "Tsuresatte" boku ni wa kakugo sae tarinai

    Risei de shibarou ka
    Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
    Yurushinagara dakishimeru
    Nageki, urami, aseri, satsui.
    Kasanereba Blood teller

    Furetaku nai samui kedo aitaku nai
    Furue motomeau sonzai wa
    Ai ni kite furetakute toikakete
    Dare ni mo jama sasenai

    Negau mirai? Kanawanu yume? Kotae wa doko darou
    Negai sae mo tamesu tobira kowashite? Aketara? Lost heaven...

    I wanna stay erabareshi Blood foreigner
    Kiero uragiri no kizashi yo
    But I wanna live kasanereba Blood alien
    Modorenu mama ni nemure

    Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
    Moeru itoshisa ga kousa-shita
    Ai ni kite nakitakute oikakete
    Dare ni mo tomerarenai

    Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
    Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Blood teller...

  2. #2
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ghdf is on a distinguished road Ghdf's Avatar
    Gil
    768.08
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-23-2018 04:58 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Location
    Germany
    Threads
    6
    Posts
    28
    AL Lyrics
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: Blood teller - Mirai Nikki

    As far as I know, it's not wrong to transliterate a は-particle as ha, even though it's pronounced as wa.
    It's uncommon, but not wrong.

  3. Thanks bluepenguin thanked for this post
  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    45 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Blood teller - Mirai Nikki

    @Ghdf is correct. We consider the transliteration of the particle は as "ha" to be a stylistic choice and not an error.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. mirai nikki blood teller
    By Hiraku_Kishi in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 07-25-2016, 09:24 AM
  2. Mirai Nikki
    By Meruem in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 03-19-2016, 05:37 AM
  3. my first AMV (Mirai Nikki) yandere :)
    By kelvykun in forum Art Forum
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2012, 08:42 PM
  4. Mirai Nikki
    By Shana™ in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 06:41 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts