AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: [REQ] English Translation of "Release the Seal" (from Blue Dragon)

  1. #1
    Junior Member Electromagic is on a distinguished road Electromagic's Avatar
    Gil
    81.32
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-26-2017 01:34 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2017
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default [REQ] English Translation of "Release the Seal" (from Blue Dragon)

    hi. the song i'm requesting a translation for is "release the seal," or "the seal is broken," the final boss song from the game blue dragon. it came out a long time ago, but i can't seem to find a translation for the lyrics. a lot of other people seem to be interested in the lyrics too! i recently found the japanese lyrics to the song (also in romaji.) i understand the general meanings of the song, but my understanding of grammar is too basic for me to make a good translation. so, i thought to look for somewhere people do translation requests. if anyone could help me, that would be awesome!!

    these are the lyrics to the song that i found. i can't say 100% certainty that they are right, but they sound right, listening to the song.

    ---

    叫びと呻きを吐き出し集う
    sakebi to umeki wo hakidashi tsudou
    カオスと犠牲をすべて手向け
    kaosu to gisei wo subete tamuke

    万里の定めを燃やしつくす
    banri no sadame wo moyashitsukusu
    カオスの果てを皆に与え
    kaosu no hate wo minna ni atae

    destroy all of live
    destroy all of dead
    destroy all of time
    destroy all of you

    涙うかべ歩く悲しげな影を踏み
    namida ukabe aruku kanashige na kage wo fumi
    空に遠く響くように無にかえす
    sora ni tooku hibiku youni mu ni kaesu
    うつろな瞳かかえたさみしげな影を突き
    utsurona hitomi kakaeta samishige na kage wo tsuki
    二度と帰ることがない場所へと葬りさる
    nido to kaeru koto ga nai basho e to houmurisaru

    ----

    thank you!!

  2. #2
    Junior Member TheLocalWeeb is on a distinguished road TheLocalWeeb's Avatar
    Gil
    15.38
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-06-2020 02:42 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2020
    Threads
    0
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] English Translation of "Release the Seal" (from Blue Dragon)

    aight here you are:

    Spit out and gather
    All chaos and sacrifice
    Burn the rules of Mari
    Give everyone the end of chaos
    destroy all of live
    destroy all of dead
    destroy all of time
    destroy all of you
    Stepping on a sad shadow walking in tears
    Return to nothing so that it echoes far in the sky
    Poke a lonely shadow with hollow eyes
    Buried in a place that will never return

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 12:38 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 12-31-2015, 02:01 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 12-29-2015, 07:45 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 03-30-2012, 08:45 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 03-07-2012, 10:15 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts