AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    3,770.21
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-24-2019 08:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    66
    Posts
    170
    AL Lyrics
    505
    Rep Power
    44

    Default Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/ofuro.htm

    There's only the title and one real line of text in this song:
    Ofuro ga Waita Toki no Kyoku => A Tune for When the Bath Boils

    Ofuro ga, wakimashita => The bath, is boiling.
    Please correct me if I'm wrong, but I've never heard anyone say "the bath is boiling" in English. Should we re-translate this to:
    Ofuro ga Waita Toki no Kyoku => A Tune for When the Bath Is Hot

    Ofuro ga, wakimashita => The bath is hot.
    If I'm misguided (I grew up in a Greek-speaking home), then feel free to ignore this.

    Either way, the romaji and english text must have directly transcribed the \ ... / characters in the Japanese text and they have come out corrupted. Probably you can just delete them.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    45 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    No, I agree--a boiling bath sounds like something you wouldn't want to get into.

    @Rei ?

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    26
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3316
    Rep Power
    1739
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    Yeah, I've actually thought of this before submitting it. It's more of 'the bath(water) is boiling (in the heater)' to me- so something like 'When the bath is ready'.

    But you guys are right.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    45 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    Maybe, to convey that it's a process and not just a matter of turning on the hot-water tap or something, "when the bath has heated up" rather than "... is hot"?

  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    26
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3316
    Rep Power
    1739
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    Maybe, to convey that it's a process and not just a matter of turning on the hot-water tap or something, "when the bath has heated up" rather than "... is hot"?
    Yup, sounds good!

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  6. #6
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,297.40
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    45 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2019 10:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,114
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Ofuro ga Waita Toki no Kyoku

    Okay, great--I've made the change.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Wakare no Kyoku
    By rbMalees in forum Music Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 11-20-2011, 12:44 AM
  2. Ougon Musou Kyoku
    By -Shizu- in forum Video Games
    Replies: 0
    Last Post: 02-07-2011, 02:12 AM
  3. shura no toki
    By pizzathehut in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 07-24-2008, 12:19 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts