AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need help with Duca's 'Snow crystal'

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ghdf is on a distinguished road Ghdf's Avatar
    Gil
    850.19
    Gender
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2020 10:06 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Location
    Germany
    Threads
    6
    Posts
    32
    AL Lyrics
    28
    Rep Power
    0

    Default Need help with Duca's 'Snow crystal'

    Heyho Guys,
    I need some help with the song 'Snow crystal' from Duca.

    I can't figure out these two lines: (they start at around 2:43 in the video)
    " 胸の奥 小さく咲いた
    雪の結晶に凍える夜を越えて"

    Now, my problem here is that i can't put the pieces of the sentence together.

    "胸の奥" is pretty easy, "inside my chest"

    "雪の結晶に凍える夜を越えて"

    "雪の結晶" is "Snow crystal"
    "凍える夜" is "chilly night"
    "越えて" means "to cross over" or "to pass through"

    Now, my problem is that if there would be a は instead of aに, the sentence would be " The snow crystal that passes through the night", but since there is a に, i don't really think that this is right.

    So, if anyone could offer me a solution to this, I'd be grateful.
    Last edited by Ghdf; 01-21-2017 at 09:20 PM.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,821.72
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-08-2020 07:47 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    143
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    10

    Default Re: Need help with Duca's 'Snow crystal'

    咲いた[雪の結晶]
    [結晶に凍える]夜

    might be a way to think about it?

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ghdf is on a distinguished road Ghdf's Avatar
    Gil
    850.19
    Gender
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2020 10:06 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Location
    Germany
    Threads
    6
    Posts
    32
    AL Lyrics
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: Need help with Duca's 'Snow crystal'

    Quote Originally Posted by bambooXZX View Post
    咲いた[雪の結晶]
    [結晶に凍える]夜

    might be a way to think about it?
    Thank you!
    If I consider your advice, I now got:

    "The frozen snow crystal that small bloomed inside my chest passes through the night"

    It may need some fine tuning, but is this what you had in mind?

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,821.72
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-08-2020 07:47 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    143
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    10

    Default Re: Need help with Duca's 'Snow crystal'

    What I had in mind was that the entire phrase behind and including 凍える describes 夜. You might want to investigate 凍える more about its grammar if you're not sure.



    (Sorry if I'm being slightly perfunctory here - multitasking a bit. Also haven't actually listened closely to the whole song yet, so take that as you will :V)
    Last edited by bambooXZX; 01-21-2017 at 11:05 PM.

  5. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ghdf is on a distinguished road Ghdf's Avatar
    Gil
    850.19
    Gender
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2020 10:06 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Location
    Germany
    Threads
    6
    Posts
    32
    AL Lyrics
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: Need help with Duca's 'Snow crystal'

    No, that's totally fine!
    I'm thankful for any help i can get
    So yeah anyway i think i found my mistake, i thought wrong of 越える.
    Thanks again!
    Last edited by Ghdf; 01-22-2017 at 08:32 AM.

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,821.72
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-08-2020 07:47 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    143
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    10

    Default Re: Need help with Duca's 'Snow crystal'

    Okay, so the lines are:
    胸の奥 小さく咲いた
    雪の結晶に凍える夜を越えて


    What I was getting at was that
    - 結晶に凍える means the crystals are the things making the night cold.
    - The subject of 夜を越えて is not the crystals but the speaker of the song.
    "I overcome / pass through the night that is chilled by the little snow crystals that bloomed deep inside my chest."
    Not the most attractive structure when it has to be split into two lines, so it could be reworked, but the key to this is the grammar of に凍える.

  7. Thanks Ghdf thanked for this post
+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Fujii Fumiya- Snow Crystal
    By Ghdf in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 1
    Last Post: 01-24-2017, 03:05 PM
  2. crystal mic
    By Raichu in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2016, 12:05 AM
  3. [REQ] Could someone please translate Crystal Mic?
    By SakiWatari in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-02-2010, 08:42 PM
  4. Millennium Snow (a Thousand Years of Snow)
    By hikarukaorulove in forum General Anime & Manga
    Replies: 1
    Last Post: 07-18-2008, 02:43 AM
  5. New Wii game-Final Fantasy Crystal Chronicles:Crystal Bearers
    By Avarice_Clementine in forum Video Games
    Replies: 10
    Last Post: 01-04-2007, 08:58 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts