AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: only my railgun [fripside]

  1. #1
    Junior Member linkhyrule5 is on a distinguished road linkhyrule5's Avatar
    Gil
    110.91
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-25-2017 10:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2017
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default only my railgun [fripside]

    The second line, 限界など、知らない、意味ない - in the context of "a dream that exceeds even the future", it's probably not "a limitless but meaningless power," but rather something like "Such things as limits, I've never heard of them, they're meaningless". Or more idiomatically, "I know no limits, they're meaningless!"

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    26
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3316
    Rep Power
    1739
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: only my railgun [fripside]


    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  3. #3
    Junior Member linkhyrule5 is on a distinguished road linkhyrule5's Avatar
    Gil
    110.91
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-25-2017 10:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2017
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: only my railgun [fripside]

    While I'm at it - may I suggest starting the song with "Fire!" over "Release"? Release is literally accurate but in this case the sense is of an arrow being loosed from the string - the dream "exceeding even the future".

    Similarly, "ima sugu" doesn't quite fit into the lyrics naturally literally - maybe try "Only my railgun can shoot it in time"?

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,404.32
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    47 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2019 02:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,121
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: only my railgun [fripside]

    In the future, please provide links to the lyrics page on the site when you're suggesting corrections. I'm posting them here now for convenience:
    http://www.animelyrics.com/jpop/fripside/railgun.htm
    http://www.animelyrics.com/anime/rai...ymyrailgun.htm

    I'll PM Azu.

  5. #5
    Junior Member linkhyrule5 is on a distinguished road linkhyrule5's Avatar
    Gil
    110.91
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-25-2017 10:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2017
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: only my railgun [fripside]

    Mmkay, will do.

    Also, I think I see the confusion - the Japanese lyric sites I can find have an exclamation point between 意味ない and 能力(チカラ), so it's clear that the former doesn't refer to the latter, but apparently that got lost somewhere on this version?

  6. #6
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,404.32
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    47 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2019 02:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,121
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: only my railgun [fripside]

    Yikes, it's been way more than a month since this was posted. I'm falling down on the job.

    Anyway, I've made the corrections now, but have left the translation of "ima sugu" as is, since that's getting into more fiddly subjective "this just doesn't sound good" stuff rather than actual inaccuracies.

  7. Thanks linkhyrule5 thanked for this post
  8. #7
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    34
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1084
    Rep Power
    895
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: only my railgun [fripside]

    I'm back.
    Haha, I had an explanation of why I translated it that way, somewhere...
    But I realize that it's not the consensus so... ah well.

    ...so that you know where you can find me

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. A Certain Scientific Railgun
    By gsg94490 in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 1
    Last Post: 01-13-2015, 02:57 PM
  2. Who loves fripSide? Sheet music sharing
    By athrun200 in forum Music Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 06-22-2014, 07:34 AM
  3. A Certain Scientific Railgun
    By Videogamer555 in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 11-16-2010, 11:42 PM
  4. To Aru Kagaku no Railgun
    By AznOtaku in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 10-17-2009, 01:05 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts