Current lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/mic...n/vocesabe.htm
Errors and corrections:
"depender do talismã" > "depender de um talismã"
"que tou de olho" > "que tão de olho em você"
"Ao em torno de seu lado tá 50%" > "Algo em torno de sei lá, 30%, 50%"
"possa te tocar de tudo que seu trabalho de dá" > "possa desfrutar de tudo que seu trabalho te dá"
"Da tranquilidade de seu carro" > Da sua tranquilidade, do seu carro, da sua família, do seu lar
"escondendo também, que" > escondendo tão bem, que"
"quem te conhece a proteção" > "quem te fornece a proteção"
"Esse dá um valor aquele que preocupa" > "Vê se dá um valor a quem se preocupa"
Note that there is a website that also have lyrics for this song: www.kget.jp/lyric/87552/ Seems those come from some booklet, probally using OCR because there are only problems with similar characters and accents (like "Voce sade" instead of "Você sabe"). There is a booklet of the album - as seem here http://vgmdb.net/album/22608 - but I can't find it in a readable resolution.
I fixed the lyrics in two ways: a version with just simple fixes and other with the same formatting and wording from the other website. I also made a translation to English, I first using Google Translate, then fixing problems with idioms, words with multiple meanings and other problems.
I published those versions and the translation in a gist (because I think those are too large to post here): https://gist.github.com/qgustavor/f8...d6f2070ba96822
Bookmarks