Lyric Correction for "Você Sabe"

[qgustavor]

Current lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/mic...n/vocesabe.htm

Errors and corrections:

"depender do talismã" > "depender de um talismã"
"que tou de olho" > "que tão de olho em você"
"Ao em torno de seu lado tá 50%" > "Algo em torno de sei lá, 30%, 50%"
"possa te tocar de tudo que seu trabalho de dá" > "possa desfrutar de tudo que seu trabalho te dá"
"Da tranquilidade de seu carro" > Da sua tranquilidade, do seu carro, da sua família, do seu lar
"escondendo também, que" > escondendo tão bem, que"
"quem te conhece a proteção" > "quem te fornece a proteção"
"Esse dá um valor aquele que preocupa" > "Vê se dá um valor a quem se preocupa"

Note that there is a website that also have lyrics for this song: www.kget.jp/lyric/87552/ Seems those come from some booklet, probally using OCR because there are only problems with similar characters and accents (like "Voce sade" instead of "Você sabe"). There is a booklet of the album - as seem here http://vgmdb.net/album/22608 - but I can't find it in a readable resolution.

I fixed the lyrics in two ways: a version with just simple fixes and other with the same formatting and wording from the other website. I also made a translation to English, I first using Google Translate, then fixing problems with idioms, words with multiple meanings and other problems.

I published those versions and the translation in a gist (because I think those are too large to post here): https://gist.github.com/qgustavor/f8...d6f2070ba96822

[EJTranslations]

Thanks, I've replaced the existing lyrics with your version.

As for the translation, in general when someone says "I ran this through Google Translate and then cleaned it up," we don't take that translation, since the results of such a process are often inaccurate. However, in this case it sounds like you do actually speak Portuguese, correct? In that case, if you'll take some suggestions to improve the English of the translation, I'm willing to post it.