Yume Sekai

[Fuukanou]

OOPS I SCREWED UP PLEASE MOVE TO LYRIC CORRECTIONS

Hi, I don't know if this was posted previously (or if I'm actually right)

http://www.animelyrics.com/anime/sao/saoyumesekai.htm
I think 音 is read as ね(ne) instead of おと(oto) on line 4 as mewpudding101 suggests.
I also think that 願い事　on line 6 should be transliterated as ねがいごと(negaigoto) instead the suggested ねがいこと (negai koto)

(also slightly unrelated but I didn't think it was worth making a new thread for: can anyone point out where the "they call ''love' " comes from in Sora's translation of Startear? I can't find it anywhere. Is it meant to be an idiomatic thing?)

[Grain]

(also slightly unrelated but I didn't think it was worth making a new thread for: can anyone point out where the "they call ''love' " comes from in Sora's translation of Startear? I can't find it anywhere. Is it meant to be an idiomatic thing?)

It doesn't look like an idiom to me. Sora's interpretation was probably that the nukumori the singer refers to is a metaphor for love, and taking liberties sounded good to them at the time. Here's the translation:

http://www.animelyrics.com/anime/sao2/startear.htm

溢れ出したこの痛みは　全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら　ひとつもいらないよ
afure dashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

[EJTranslations]

Thanks, I've fixed Yume Sekai. Regarding Startear, that is a reach, but I'm not sure it's worth the effort of getting in touch with the translator.