AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Youkai Taisou Daiichi - Discussion

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    272.16
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    09-11-2020 12:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    32
    Threads
    32
    Posts
    622
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    348
    Rep Power
    518
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    Okay, so I've been wanting to translate this song for a long time now, but any familiar with it may understand why I'm hesitant to complete this without a second opinion.

    Whilst this song (here are the kanji lyrics) is undeniably cute, there are SO many things that go unexplained.


    I've spent a while trying to work out all of the little difficulties. I'm just sorry that there are so many.

    1) ウィッスッ!
    I think I've heard this before. It's similar to "ossu", right?
    I'm thinking of translating it simply as "Yo!" Thoughts?



    2) This entire chorus.
     
    ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる
    ようかいでるけん でられんけん
    ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる
    ようかいでるけん でられんけん
    ローイレ ローイレ 仲間にローイレ
    友だち大事!
    妖怪 妖怪 妖怪
    ウォッチッチ!!
    カイ カイ キイ キイ
    クイ クイ ケイ ケイ
    来い 来い 妖怪
    ウォッチッチ!!


    I had a look around some Japanese forums and there is a lot of discussion about the meaning of "ヨーでる". Maybe it's a little bit of everything.

    a) "出るよ"
    b) The German "jodel".
    c) Some think it could be "Youkai" just with the -kai part omitted.
    d) It could also be a play on words with "良く出る".


    "ローイレ".
    Most people seem to think this is a manipulated version of "入れろ".


    "ウォッチッチ".
    How should I write this? It's just a cute way of mentioning the Youkai Watch, right? "Watchy-chy"?
    Is it just cute, or is there something else about it that I'm missing?


    "カイ カイ キイ キイ
    クイ クイ ケイ ケイ"
    I am assuming this is all just nonsense rhymes before the "来い 来い".



    3) "ドォワッハッハー!"
    I wanted to write this as maybe "Whoa-hoa-hoa!" Does this sound too stupid?



    4) "もういっちょ
    いって みよ~うかい".
    This line is a little vague to me. Maybe it shouldn't be, I don't know.

    Edit : I had an interesting thought that they probably at least partially intend the mi (見) to mean as in "Watch" for a continued pun towards the series and song. But maybe I'm just overthinking it.



    Sorry for asking so many things.
    Also, any advice on how to word the chorus would be great. With so many vague words, I need a little push in one direction or the other.
    Last edited by Hikarin; 03-22-2018 at 06:54 AM.


    Come and join me in FFXIV.
    Gaia Data Centre (Valefor) ~ Senevir Vae'talhrin | Chaos Data Centre (Omega) ~ Myrrh'a Afhkaar
    Elemental Data Centre (Atomos) ~ Kharsarnai Khrui | Mana Data Centre (Masamune) ~ Gakuto Ren

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.
    Subject to availability.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,161.29
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2021 03:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    28
    Posts
    162
    AL Lyrics
    107
    Rep Power
    47

    Default Re: Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    Hi there!

    4) - Normally, I think it would be: "Let's try and answer this one more time, shall we? Why does [etc...]...?".
    But I think there's also a play on words with みてみ(よう~かい), which calls for a creative solution (not that I have one).

  3. Thanks Hikarin thanked for this post
  4. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    272.16
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    09-11-2020 12:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    32
    Threads
    32
    Posts
    622
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    348
    Rep Power
    518
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    Quote Originally Posted by Haze~ View Post
    Hi there!

    4) - Normally, I think it would be: "Let's try and answer this one more time, shall we? Why does [etc...]...?".
    But I think there's also a play on words with みてみ(よう~かい), which calls for a creative solution (not that I have one).
    Mmmm.... basically.

    I don't know. I might just make it what I gave an example of.
    Well, it's all about finding things that happen to blame on the Youkai anyway.

    Why Japan do you make confusing lyrics for children?! Dx If anything "punpun"s it's at the very least not writing a blog to explain these bizarre lyrics. <.<


    Come and join me in FFXIV.
    Gaia Data Centre (Valefor) ~ Senevir Vae'talhrin | Chaos Data Centre (Omega) ~ Myrrh'a Afhkaar
    Elemental Data Centre (Atomos) ~ Kharsarnai Khrui | Mana Data Centre (Masamune) ~ Gakuto Ren

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.
    Subject to availability.

  5. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    272.16
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    09-11-2020 12:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    32
    Threads
    32
    Posts
    622
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    348
    Rep Power
    518
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    Anyone have advice for the other parts? >_<

    Also, I just had a though. =0

    もういっちょ
    いって みよ~うかい

    They probably at least partially intend the mi (見) as in "Watch" for a continued pun towards the series and song.
    Last edited by Hikarin; 08-05-2016 at 06:06 PM.


    Come and join me in FFXIV.
    Gaia Data Centre (Valefor) ~ Senevir Vae'talhrin | Chaos Data Centre (Omega) ~ Myrrh'a Afhkaar
    Elemental Data Centre (Atomos) ~ Kharsarnai Khrui | Mana Data Centre (Masamune) ~ Gakuto Ren

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.
    Subject to availability.

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    272.16
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Latest Post
    09-11-2020 12:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Off in my own little world~ (Ratha)
    Age
    32
    Threads
    32
    Posts
    622
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    348
    Rep Power
    518
    Gamer IDs

    Gamertag: Senevir PSN ID: Senevir Steam ID: Senevir

    Default Re: Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    I posted this ages ago, but I thought that I might bump it again in case anyone has some new insight.

    I really want to translate this song, but there are so many parts that make that very hard to do.... even if the rest of it is fairly easy.

    Why do I do this to myself??


    Come and join me in FFXIV.
    Gaia Data Centre (Valefor) ~ Senevir Vae'talhrin | Chaos Data Centre (Omega) ~ Myrrh'a Afhkaar
    Elemental Data Centre (Atomos) ~ Kharsarnai Khrui | Mana Data Centre (Masamune) ~ Gakuto Ren

    Have a lyrics request? Feel free to ask. Specialty - Vocaloid and other doujin music.
    Subject to availability.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. AF Anime Discussion: Blazblue Alter Memory Discussion (Airing this Fall)
    By Anime Forum in forum General Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 06-18-2013, 01:32 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-25-2008, 04:18 PM
  3. GTO discussion?
    By Arcxcia in forum General Anime & Manga
    Replies: 8
    Last Post: 01-02-2008, 06:41 AM
  4. PSP....discussion.
    By DarkSword in forum Video Games
    Replies: 22
    Last Post: 10-09-2007, 04:23 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts