Cyber Thunder Cider - Vocaloid

**Rei** · 06-29-2016 11:47 AM

I've got a few corrections for the translit...

(Wait actually the kanji used is wrong, I'll just rewrite everything.)

http://www.animelyrics.com/doujin/vo...undercider.htm

Romaji:

SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDA SAIBA SANDA SAIDA
SAIBA SANDA SAIDAA

SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDAA SAIDAA

sou da kitto sou da soko ni ikeba osoraku sonzai
ochiro ima da ochiro senkou no ato ni unaru gouon
choudai motto choudai SUPAAKU RINGU na shigeki wo ippai
kowagari nagara nomikomi nagara kasou wo samayou SAAFAA

mitasare nagara kawaite iku
iyasare nagara kizutsuite iku

zutto kakushi toosenai nara kitto shoumetsu shite shimau nara
isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
dare no sei da KIMI no sei da BOKU no sei da
SAIBAA SANDAA SAIDAA

SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBA SANDA SAIDAA
SAIBA SANDA SAIDAA SAIBAA SANDA SAIDAA

dame da kitto dame da konna koto wo shite icha dame da
hazero ima da hazero senkou to tomo ni hibiku bakuon
futte motto futte naiatsu takamete houshutsu sunzen
tamekomi baramaki moetsuki ware ni kaette tame iki tsuite

toritsukareta you ni sawagitatete
shizuka na yamiyo ni fusagikonde

ayamachi ni ki ga tsuita no nara suteki na koto ni deaeta no nara
isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
dare no sei da KIMI no sei da BOKU no sei da
SAIBAA SANDAA SAIDAA

SAIBAA SANDAA SAIDAA SAIBAA SANDAA SAIDAA
SAIBAA SANDAA SAIDAA SAIBAA SANDAA SAIDAA
SAIBAA SANDAA SAIDAA AAAA

SAIBAA AAAAA AA AAA AAA
AA AAA AAA AAAAA AA
AA AA AAAAA AAAAA AA
SAIBAA SAIBAA SAIBAA AA AA

SANDAA AAAAA AA AAA AAA
AA AAA AAA AAAAA AA
AA AA AAAAA AAAAA AA
SANDAA SANDA SANDAA AA AA

SAIDAA AAAAA AA AAA AAA
AA AAA AAA AAAAA AA
AA AA AAAAA AAAAA AA
SAIDAA SAIDAA SAIDAA AA AA

SAIBAA AAAAA AA AAA AAA
AA AAA AAA AAAAA AA
AA AA AAAAA AAAAA AA
SAIBA SANDA SAIDAA AA AA

hakanai omoi wo kakushite
utsumuki tobotobo aruite
nama atatakakute ki ga nukete
yokei na mono made seoikonde

nanimo shinjirarenai nara dareka wo shinjite mitai nara
hitori ni narou to nanka shinaide hitori de iyou to nanka shinaide
itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
dare no sei da KIMI no sei da BOKU no sei da nante iwanaide
minna sou da KIMI mo BOKU mo sou da dakara
SAIBAA SANDAA SAIDAA

Kanji:

サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ
サイバサンダサイダー

サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダーサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー

そうだ　きっとそうだ　そこに行けばおそらく存在
落ちろ　今だ落ちろ　閃光の後に唸る轟音（ごうおん）
ちょーだい　もっとちょーだい　スパークリングな刺激をいっぱい
怖がりながら　飲み込みながら　仮想を彷徨うサーファー

満たされながら　渇いていく
癒されながら　傷付いていく

ずっと隠し通せないなら　きっと消滅してしまうなら
いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ
サイバーサンダーサイダー

サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダーサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー

だめだ　きっとだめだ　こんなことをしていちゃだめだ
爆（は）ぜろ　今だ爆ぜろ　閃光と共に響く爆音
振って　もっと振って　内圧高めて放出寸前
溜め込みばらまき燃え尽き　我に返って溜め息ついて

取り憑かれた様に　騒ぎ立てて
静かな闇夜に　塞ぎ込んで

過ちに気が付いたのなら　素敵な事に出会えたのなら
いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ
サイバーサンダーサイダー

サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー
サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー
サイバーサンダーサイダーアアアア

サイバーアアアアーアーアアーアアー
アーアアーアアーアアアアーアー
アーアーアアアアーアアアアーアア
サイバーサイバーサイバーアーアー

サンダーアアアアーアーアアーアアー
アーアアーアアーアアアアーアー
アーアーアアアアーアアアアーアア
サンダーサンダーサンダーアーアー

サイダーアアアアーアーアアーアアー
アーアアーアアーアアアアーアー
アーアーアアアアーアアアアーアア
サイダーサイダーサイダーアーアー

サイバーアアアアーアーアアーアアー
アーアアーアアーアアアアーアー
アーアーアアアアーアアアアーアア
サイバーサンダーサイダーアーアー

儚い思いを　隠して
うつむきとぼとぼ　歩いて
生暖かくて　気が抜けて
余計な物まで　背負い込んで

何も信じられないなら　誰かを信じてみたいなら
一人になろうとなんかしないで　一人でいようとなんかしないで
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ　なんて言わないで
みんなそうだ　キミも　ボクも　そうだ　だから
サイバーサンダーサイダー

Also for the first stanza of the english translation-

Cyber thunder cyber x6
Cyber thunder cyber

It's more likely to be Cyber thunder cider all the way through. There's a couple of things I'd like to raise:

zutto kakushi toosenai nara
If you can never stick it out

>This line is more of: 'If you can never get away with it', isn't it? 'Stick it out' is more limited to 通す itself.

tamekomi baramaki moetsuki
Hoarding, broadcasting, relying on burning,

> '燃え尽き' is not 'relying on burning', more like burning out.

ware ni kaette tame iki tsuite
return to myself and sigh

> Possibly stylistic, but I feel it's more of, 'I return to my senses with a sigh'.

toritsukareta you ni sawagitatete
Make a cry like you're possessed

> 騒ぎ立てて is not literally making a cry, more of an outcry. 'Cause a fuss like you've been possessed' would be somewhat more accurate.

hakanai omoi wo kakushite
Hide your weak feelings

> I don't understand how '儚い' equates to 'weak'.

nama atatakakute ki ga nukete
With lukewarm, stale feelings,

> Same here.