AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Kikuo - I'm sorry I'm sorry

  1. #1
    Junior Member TooPointOhh is an unknown quantity at this point TooPointOhh's Avatar
    Gil
    95.40
    Gender
    My Mood
    sunshine
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-19-2016 08:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2016
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: toopointohh

    Default Kikuo - I'm sorry I'm sorry

    Link: http://www.animelyrics.com/doujin/vo...nnegomenne.htm

    2nd Stanza

    The term oshikki is translated to pee-pee (literal) when in this case it should be used as pee or urine. Original translator has been checked and is inactive.

  2. Dislikes PictureGuy disliked this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,863.36
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    68 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-21-2020 06:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,153
    AL Lyrics
    712
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Kikuo - I'm sorry I'm sorry

    Sorry, that's a style choice and not an inaccuracy. I'm leaving it as is.

  4. #3
    Junior Member TooPointOhh is an unknown quantity at this point TooPointOhh's Avatar
    Gil
    95.40
    Gender
    My Mood
    sunshine
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-19-2016 08:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2016
    Threads
    1
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: toopointohh

    Default Re: Kikuo - I'm sorry I'm sorry

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    Sorry, that's a style choice and not an inaccuracy. I'm leaving it as is.
    LOL alright! Have a good day/night

  5. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,867.63
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-24-2020 09:17 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    146
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    10

    Default Re: Kikuo - I'm sorry I'm sorry

    Actually, I kind of feel like the double 'pee-pee' suggests "penis" more than it does "urine", which could be an association we'd want to avoid. Then again, maybe that's a regional thing...

  6. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,863.36
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    68 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-21-2020 06:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,153
    AL Lyrics
    712
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Kikuo - I'm sorry I'm sorry

    Yeah, I figured that was what the issue was, but my personal experience of baby talk is that it can mean either thing? IDK, I'm just kind of leery of making a habit of making stylistic tweaks like this to other people's translations and would rather stick to corrections of things that are actually wrong, personally.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts