(REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

[Avaleo]

This song is a character vocal sung by my favorite character, so I would be thrilled to have its translation.

[Grain]

This song has a lot of references to Mahjong. I've never played Mahjong, so I can't promise I translated those lyrics perfectly. The word Haochi might also be a Mahjong reference, but I don't know.

Haochii koi wa itsudemo genki no minamoto
II ARU SAN SUU takusan egao ni nareru

Kanaetai yakusoku ga aru yo (aru yo)
Itsuka hontou ni naru hi yumemite

Genki ippai II SHAN TEN ii kanji♪
Sekkin chuu mou sugu suki ni naru kara!

Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
Susume susume saikyou na no futari nara
Futari nara

Haochii koi no mahou ga JIWA JIWA kiiteru
II ARU SAN SUU KOKORO ga kawaiku nareru

Isshou ude wo furuwasete (hoshii)
Jiman no aji ni aijou kometara

Onaka ippai WOO AI NII agetai yo!
Terekusai kotoba yori mo tsutawaru

Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
Gambaru gambaru riyuu ni naru arigato ne
Arigato ne

Nandemo dekichau nda
CHIKARA ga minagiru nda wakaru desho?

Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
Zutto zutto tonari ni ite waraou ne
Waraou ne issho ni ne

----

Tasty love is the source of my constant energy.
Yi, Er, San, Si! I can smile a lot.

There is (there is) a promise I want to fulfill.
Dreaming of the day it'll come true...

I feel so great! Yi shanten! I have a good feeling about this,
Because I'm getting closer and closer to falling in love with you!

It's such a blast to be with you—let's smile!
Go! Go! We'll be the strongest—if we're together.
If we're together.

Tasty love is doing its magic slow and steady.
Yi, Er, San, Si! I can be a cutie deep inside.

(I want you to) Let me show you my cooking skills.
When you sprinkle in some love, pride starts to taste like...

"Wo ai ni" is a hearty meal. I want to share it with you!
It's embarrassing less than it's meaningful.

It's such a blast to be with you—let's smile!
You're the reason I always do my best—thanks!
Thanks!

Suddenly, I can do anything.
My strength overflows. Don't you understand?

It's such a blast to be with you—let's smile!
Always, always, by your side—let's laugh!
Let's laugh—together!

[AzureDark]

Uh, just google-fu gives you:

好吃 hǎo chī （美味しい）

Also, back before your time II SHAN TEN had already made it into anime.

[Rei]

Only one of these is a mahjong term.

一二三四: One two three four

一向聽: A state of mahjong in which you have everything but one tile required to win the game with. In this state, you are unable to accept anymore blocks. (I don't play mahjong, so I got this off the internet. ^^;

我爱你: I love you

EDIT: I'm sorry, I didn't see your discussion thread

[Grain]

Thanks for the help everyone. I've submitted the song now.

[Avaleo]

This song actually makes me smile whenever I hear her up beat singing, so thank you for helping me to know what she's singing.

[Grain]

This song actually makes me smile whenever I hear her up beat singing, so thank you for helping me to know what she's singing.

Thank you for requesting such a kawaii song.