AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

  1. #1
    Junior Member Avaleo is on a distinguished road Avaleo's Avatar
    Gil
    95.24
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-24-2016 03:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    This song is a character vocal sung by my favorite character, so I would be thrilled to have its translation.

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Grain is on a distinguished road Grain's Avatar
    Gil
    915.26
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-24-2020 01:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Threads
    14
    Posts
    86
    AL Lyrics
    15
    Rep Power
    13

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    This song has a lot of references to Mahjong. I've never played Mahjong, so I can't promise I translated those lyrics perfectly. The word Haochi might also be a Mahjong reference, but I don't know.

    Haochii koi wa itsudemo genki no minamoto
    II ARU SAN SUU takusan egao ni nareru

    Kanaetai yakusoku ga aru yo (aru yo)
    Itsuka hontou ni naru hi yumemite

    Genki ippai II SHAN TEN ii kanji♪
    Sekkin chuu mou sugu suki ni naru kara!

    Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
    Susume susume saikyou na no futari nara
    Futari nara

    Haochii koi no mahou ga JIWA JIWA kiiteru
    II ARU SAN SUU KOKORO ga kawaiku nareru

    Isshou ude wo furuwasete (hoshii)
    Jiman no aji ni aijou kometara

    Onaka ippai WOO AI NII agetai yo!
    Terekusai kotoba yori mo tsutawaru

    Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
    Gambaru gambaru riyuu ni naru arigato ne
    Arigato ne

    Nandemo dekichau nda
    CHIKARA ga minagiru nda wakaru desho?

    Ureshi tanoshi anata to egao ni narimasho
    Zutto zutto tonari ni ite waraou ne
    Waraou ne issho ni ne

    ----

    Tasty love is the source of my constant energy.
    Yi, Er, San, Si! I can smile a lot.

    There is (there is) a promise I want to fulfill.
    Dreaming of the day it'll come true...

    I feel so great! Yi shanten! I have a good feeling about this,
    Because I'm getting closer and closer to falling in love with you!

    It's such a blast to be with you—let's smile!
    Go! Go! We'll be the strongest—if we're together.
    If we're together.

    Tasty love is doing its magic slow and steady.
    Yi, Er, San, Si! I can be a cutie deep inside.

    (I want you to) Let me show you my cooking skills.
    When you sprinkle in some love, pride starts to taste like...

    "Wo ai ni" is a hearty meal. I want to share it with you!
    It's embarrassing less than it's meaningful.

    It's such a blast to be with you—let's smile!
    You're the reason I always do my best—thanks!
    Thanks!

    Suddenly, I can do anything.
    My strength overflows. Don't you understand?

    It's such a blast to be with you—let's smile!
    Always, always, by your side—let's laugh!
    Let's laugh—together!

    Last edited by Grain; 05-18-2016 at 04:44 PM.

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 08:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    36
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1089
    Rep Power
    897
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    Uh, just google-fu gives you:

    好吃 hǎo chī (美味しい)

    Also, back before your time II SHAN TEN had already made it into anime.

    ...so that you know where you can find me

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 07:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    28
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3368
    Rep Power
    1740
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    Only one of these is a mahjong term.

    一二三四: One two three four

    一向聽: A state of mahjong in which you have everything but one tile required to win the game with. In this state, you are unable to accept anymore blocks. (I don't play mahjong, so I got this off the internet. ^^;

    我爱你: I love you

    EDIT: I'm sorry, I didn't see your discussion thread
    Last edited by Rei; 05-18-2016 at 01:55 PM.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  5. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Grain is on a distinguished road Grain's Avatar
    Gil
    915.26
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-24-2020 01:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Threads
    14
    Posts
    86
    AL Lyrics
    15
    Rep Power
    13

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    Thanks for the help everyone. I've submitted the song now.

  6. #6
    Junior Member Avaleo is on a distinguished road Avaleo's Avatar
    Gil
    95.24
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-24-2016 03:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    This song actually makes me smile whenever I hear her up beat singing, so thank you for helping me to know what she's singing.

  7. #7
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Grain is on a distinguished road Grain's Avatar
    Gil
    915.26
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-24-2020 01:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Threads
    14
    Posts
    86
    AL Lyrics
    15
    Rep Power
    13

    Default Re: (REQ) Haochi Smile by Shimoda Asami/Huang Lingyin from IS: Infinite Stratos

    Quote Originally Posted by Avaleo View Post
    This song actually makes me smile whenever I hear her up beat singing, so thank you for helping me to know what she's singing.
    Thank you for requesting such a kawaii song.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts