AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: 改めて、僕の自己紹介です。

  1. #1
    Junior Member OtakuDiet-Reviewer is on a distinguished road OtakuDiet-Reviewer's Avatar
    Gil
    3,510.12
    Gender
    My Mood
    Cool
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-07-2016 06:26 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Age
    34
    Threads
    13
    Posts
    21
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0

    Talking 改めて、僕の自己紹介です。

    皆さん、初めまして、僕はマイカといいます。マイカと呼んでくださいね。もう18年間日本語を勉強していま す。
    僕はユーチュブでアニメレービュービデオを作っています。

  2. #2
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Nebulahime14 is on a distinguished road Nebulahime14's Avatar
    Gil
    941.32
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-08-2016 09:42 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2016
    Location
    United States
    Threads
    3
    Posts
    15
    Blog Entries
    5
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: 改めて、僕の自己紹介です。

    Quote Originally Posted by OtakuDiet-Reviewer View Post
    皆さん、初めまして、僕はマイカといいます。マイカと呼んでくださいね。もう18年間日本語を 勉強していま す。
    僕はユーチュブでアニメレービュービデオを作っています。
    I do hate to be that person, but assuming you posted this to demonstrate your ability, I'd like to correct some mistakes where I see them, since some of your post isn't exactly correct, and other parts have a very English-y tone about them.

    So, as far as a translation of what you've said goes, I'm going to try to do a mixture of literal and artful so you can maybe see where some thing look odd to me.

    "Everyone, hello (for the first time), I say Maika (Mike?). Please call me Maika. I am studying Japanese for 18 years already. I am creating YouTube Anime Videos."

    As for what could work better for you, I'd advise something along the lines of:
    みんなさん、はじめまして。マイカと言ってもいいです。18年ぐらい日本語を勉強したことがあ ります。
    YouTubeでアニメレビュービデオをアップします。よろしくお願いします!

    I'll break it apart for you as well, since some of the grammar may be new to you.
    みんなさん(this is even optional; it's not really needed)、はじめまして。
    マイカと言ってもいいです(~temoii is a form that means "it's okay to do X", making this loosely translate to "It's okay to call me Maika") 。
    18年ぐらい(about 18 years, since you probably don't know the exact time, nor are you expected to)日本語を勉強したことがあります。(~ta koto ga arimasu means "I have done X", and in this case means "I have studied Japanese for about 18 years")
    YouTubeでアニメレビュービデオをアップします。(This one doesn't need much explanation, really. Literal: "I upload anime review videos by means of YouTube"; Artful: "I upload anime review videos to YouTube." I changed the word choice since I felt this fit better)
    よろしくお願いします!(Always a good introduction finisher. Loosely means something along the lines of "treat me kindly" and I hear this literally all the time.)

    Very good first shot though! I just wanted to make sure you don't get into the habit of using the right things in the wrong places. It's hard to unlearn, believe me >~<

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    A Sunfish is on a distinguished road A Sunfish's Avatar
    Gil
    530.67
    Gender
    Gifts A Duck
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-11-2016 07:58 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2015
    Threads
    2
    Posts
    7
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: 改めて、僕の自己紹介です。

    Nebulahime14さん

    勝手な解釈すみませんが、
    ご返事について少し書かせていただきます。

    私には、マイカさんの自己紹介には変なところはありません。
    ですが、改まった分には気になるところは以下です。

    「マイカと言ってもいいです」 は、英語に訳すと "It's alright to call me Maika."
    つまり、許可するのです。ちょっとした違和感を感じませんか。
    マイカさんの、「マイカと言います」は "I'm called Maika." が直訳ですが
    "My name's Maika." のように、自然な言い方です。

    ~たことがあります というと、
    過去の経験だということを示します。
    例えば、「イギリスに行ったことがあります」、「徹夜したことがいくつかあります」。英語ではそうかもしれ ませんが、
    日本語では「~している」形になると、過去から今まで続いている状態だということです。
    ですから、「18年間勉強している」は、間違いではないと思います。

    どこか間違っているところがあるなら、
    申し訳ありませんが、ぜひ教えてください。

  4. #4
    Junior Member OtakuDiet-Reviewer is on a distinguished road OtakuDiet-Reviewer's Avatar
    Gil
    3,510.12
    Gender
    My Mood
    Cool
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-07-2016 06:26 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Age
    34
    Threads
    13
    Posts
    21
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: 改めて、僕の自己紹介です。

    二人とも、コメントをありがとうございます。 今まで僕はhinativeのアプリを作って、日本語を勉強 しています。lang-8もよく作っています。 選択とアドバイスをありがとうございます。

  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    3,928.19
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-08-2019 07:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    68
    Posts
    180
    AL Lyrics
    518
    Rep Power
    44

    Default Re: 改めて、僕の自己紹介です。

    「作って(つくって)」?「使って(つかって)」でしょう。

    lang-8を作った人がマイカさんだったら、すごいですけど、きっとユーザーだけですよね。

  6. #6
    Junior Member OtakuDiet-Reviewer is on a distinguished road OtakuDiet-Reviewer's Avatar
    Gil
    3,510.12
    Gender
    My Mood
    Cool
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-07-2016 06:26 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2016
    Age
    34
    Threads
    13
    Posts
    21
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: 改めて、僕の自己紹介です。

    笑、なんというタイプミスだ!笑 はい、僕はlang-8とhinativeアプリを使って、日本語を勉強しています。 

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 23
    Last Post: 05-15-2011, 03:16 PM
  2. あなたは何語を話すのですか。
    By Akihiko Yamamoto Hozagaki in forum Japanese Language
    Replies: 37
    Last Post: 08-27-2009, 04:50 PM
  3. 助けていただきたいのです。
    By Akihiko Yamamoto Hozagaki in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2009, 11:57 PM
  4. 皆さん、自己紹介しませんか?
    By kumada in forum Japanese Language
    Replies: 11
    Last Post: 12-28-2008, 11:14 AM
  5. 自分の紹介
    By 流れ落ちる in forum Introductions
    Replies: 11
    Last Post: 10-25-2008, 08:52 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts