[REQ] Please transliterate われらの旅立ち from 宇宙海賊キャプテンハーロック sung by: 水木一郎

[MysteriousWays1000]

Would you please translate and transliterate this song for me?



This song belongs to Captain Harlock. Song is sung by: Mizuki Ichirou.
This is the ending song.


われらの旅立ち
Warera no tabidachi

君が気に入ったなら この船に乗れ
Kimi ga ki ni ittanara kono fune ni nore
いつかなくした夢が ここにだけ生きてる
itsukanakushita yume ga koko ni dake ikiteru
どこへ行ったのか かわいい野の花は
doko e ittanoka kawaii no no hana wa
どこへ行ったのか やさしい魄は
doko e ittanoka yasashii tamashii wa
君が生きるためなら この船に乗れ
kimi ga ikiru tamenara kono fune ni nore
いつかなくした夢が ここにだけ生きてる
itsukanakushita yume ga koko ni dake ikiteru

君が戦うのなら この船に乗れ
Kimi ga tatakau no nara kono fune ni nore
胸に信じるものの ためにだけ旅立て
mune ni shinjiru mono no tamenidake tabidate
どこへ行ったのか きらめくせせらぎは
doko e ittanoka kiramekuseseragi wa
どこへ行ったのか あかるいう歌声は
doko e ittanoka akarui utagoe wa
君が生きるためなら この船に乗れ
kimi ga ikiru tamenara kono fune ni nore胸に信じるものの ためにだけ旅立て
mune ni shinjiru mono no tamenidake tabidate

君が男だったら この船に乗れ
Kimi ga otoko dattara kono fune ni nore
力いっぱい生きて 満ち足りて死のうよ
chikara ippai ikite michitarite shinouyo
どこへ行ったのか ほほえむ太陽は
doko e ittanoka hohoemu taiyou wa
どこへ行ったのか ふれあうまないざしは
doko e ittanoka fureaumanaizashi wa
君が生きるためなら この船に乗れ
kimi ga ikiru tamenara kono fune ni nore
力いっぱい生きて 満ち足りて死のうよ
chikara ippai ikite michitarite shinouyo

Thank you very much for your help!

[Nebulahime14]

Your transliteration is correct, and I'm struggling to submit the lyrics I've translated since Chrome and Firefox both think the Lyrics site is going to give me a virus or something stupid. >_< I'll sumbit these when I can, but for now I'll just post them for you. It's a really pretty song, by the way. I like the melody and the message, even though the latter gets a bit strange.

Our Journey

If it would suit you, sail on this boat
The dream that I lost a long time ago, it only lives on here
Where did they go, the precious blossoms of the plains
Where did they go, the kindred spirits
If your goal is to live on, sail on this boat
The dream that was lost so long ago still lives on, but only here

If you are making war, sail on this boat
Set out on a journey, believing only in the contents of your heart
Where did they go, the glittering brooks
Where did they go, those bright singing voices
If your goal is to live on, sail on this boat
The dream that was lost so long ago still lives on, but only here

If you were once a boy, ride in this boat
You lived a life full of courage and content, so you shall die
Where did it go, the smiling sunshine
Where did they go, those whose hands met and could not sit still
If your goal is to live on, sail on this boat
But if you lived a life full of courage and content, you shall surely die