AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: dancing samurai

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,345.46
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-03-2020 11:01 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    74
    Posts
    193
    AL Lyrics
    669
    Rep Power
    45

    Default dancing samurai

    http://www.animelyrics.com/doujin/vo...ingsamurai.htm

    half way down in the line
    aa nara nushi toshite teppen e nobotte yaru
    嗚呼 なら武士として天辺へ登ってやる
    Oh, I'll climb to the top, the greatest warrior
    I think 武士 is bushi (like in bushido) not nushi. (In it sounds like mushi, although I guess it's hard to hear the difference.)

    Also, third last line
    ikusa wo makiokose HIRA SAMURAI
    戦を巻き起こせ ヒラ☆サムライ
    I'm gonna start a fight - Newbie Samurai!
    Doesn't hira- mean ordinary, as in nothing special, rather than newbie? (ref) (But maybe he meant noob rather than newbie ... )

    ---------- Post added at 06:58 PM ---------- Previous post was at 06:57 PM ----------

    Um, why did that link turn into a frame from the video ... !?!? This forum is too smart for its own good

  2. Likes speck21 liked this post
  3. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    68 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: dancing samurai

    I don't think 武士 is ever read as nushi (see 1, 2), so that one's probably a typo and I'm going to go ahead and fix it. I suppose I'll PM @ArtemisA about the other, unless someone knows a better way of getting in touch with her?

  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    68 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: dancing samurai

    Whoops, I kind of forgot about this, but it's been way more than a month, so I'll go ahead and make the translation change.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Dancing
    By Aleyna in forum Music Discussions
    Replies: 14
    Last Post: 09-21-2011, 11:49 AM
  2. Samurai Warriors 2 is the coolest samurai game out.Who agrees?
    By Demon Angel Kyoshiro in forum Video Games
    Replies: 8
    Last Post: 11-07-2006, 08:53 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts